Dokument wird geladen
www.dentalwelt.spitta.de DentalCAD 3.3 Chemnitz 01 Februar 2026 30. Jahrgang ISSN 1433-6197 JETZT UPGRADEN! DentalCAD so intelligent wie nie zuvor! TECHNIK ABRECHNUNG LABORFÜHRUNG Smarte Lösungen mit Teleskopen Digitaler Workflow bei kombinierten Versorgungen Ohne Stolperfallen: MPBetreibV im Laboralltag
DEINE PROTHETIK UNSER MATERIAL 6. – 7. März 2026 in Leipzig Congress Center Ebene +1 Stand S35 Du entscheidest, wie du arbeitest: digital, hybrid oder klassisch. Candulor bietet dir die Freiheit, traditionelle Handwerkskunst und moderne Technologien nach deinen Vorstellungen zu kombi- nieren – für Ergebnisse, die deine Patienten überzeugen. candulor.com
EDITORIAL Licht für die Zukunft Liebe Leserinnen und Leser, ein Blick zurück auf die Geschichte kann helfen, klar nach vorne zu bli- cken. Auch wenn man die Zukunft noch unklar oder gar dunkel ist. Während ich über den passenden Worten für dieses Editorial sinnie- re, sitze ich gerade in einem ame- rikanischen Hotel in Zimmer 1926. Also ließ ich meine Gedanken und meinen Blick in eben dieses Jahr schweifen. Die Jahrhundertpersön- lichkeit Queen Elizabeth II. wurde geboren, der Steuerfreibetrag in unserem Land von 960 auf 1200 Reichsmark angehoben, Deutsch- land wurde in den Völkerbund aufgenommen und der deutsche Außenminister Gustav Stresemann erhielt zusammen mit seinem fran- zösischen Amtskollegen Aristide Briand den Friedensnobelpreis. Die deutsche „Luft Hansa“ sowie die Daimler-Benz AG wurden gegrün- det und in Berlin findet die erste Grüne Woche statt. In der neu ge- gründeten Republik Türkei beginnt die Zeitrechnung nach dem Grego- rianischen Kalender – ein historisch durchaus bedeutendes Jahr. Acht Jahrzehnte später wird am 1. Mai 2006 das Deutsche Den- talmuseum an seinem jetzigen Standort in Zschadrass eröffnet. Es ist der Beweis für den Pionier- geist, die Zähigkeit und Ausdauer, die der Gründer Andreas Haesler an den Tag gelegt hat und im- mer noch legt. Hier wurde ohne große finanzielle Mittel Großarti- ges geschaffen. Und da der Blick zurück in die Vergangenheit auch für die Zukunft inspirierend sein kann, wollen wir Eindrücke aus dem Museum und die Historie unseres Berufsstandes unter dem Titel „Zeitsprünge“ präsentieren, die den Weg zum heutigen Stand unseres Wissens ebneten – zum Beispiel mit der Einführung von Kautschuk als Werkstoff. Für mich ist die Werkstoffkunde schon immer die Pharmakologie der Zahnmedizin, der Laborauf- tragszettel unser Rezeptblock und die Zahntechnik unsere Apotheke. So wie Arzt und Apotheker eng zusammenarbeiten sollten, so gilt das auch für Zahntechniker und Zahnarzt. Wir müssen uns mit den Materialien auskennen, um sie richtig anzuwenden und für den Patienten die beste Lösung zu fin- den. Und so servieren wir ab sofort Werkstoffhäppchen: Wissen in be- kömmlicher Dosierung und damit hoffentlich gut verdaulich, um Ap- petit zu machen, sich immer stär- ker mit der Werkstoffkunde ausei- nanderzusetzen. Selbst in der jüngsten Vergan- genheit stößt man auf Kapitel der Dentalhistorie, die zwar ge- schlossen wurden, aber noch nicht endgültig abgeschlossen sind. So emeritierte vergangenes Jahr Prof. Dr. Daniel Edelhoff und gab im gleichen Jahr den Vorsitz der ADT ab – man mag es kaum glauben, dass es „altersbedingt“ war. Ob er seinen Lehrstuhl tatsächlich gegen einen Schaukelstuhl eingetauscht hat und wie er seine Zukunft plant, verrät er im Interview. Schon immer nahm die Geschichte einen großen Einfluss auf Gegen- wart und Zukunft. Manch großer Denker äußerte im Laufe der Zeit, dass die Menschheit nichts aus ihrer Geschichte lernen würde. Ich dage- gen halte mich lieber an den frühe- ren Bundespräsidenten Richard von Weizsäcker. Dieser meinte „Wir ler- nen aus der Geschichte nicht, was wir tun sollen. Aber wir können aus ihr lernen, was wir bedenken müssen. Das ist unendlich wichtig.“ Also gehen wir es an und lernen wir – jeder für sich an seinem Platz und nehmen wir damit der Zukunft die Dunkelheit. Ihr Prof. Dr. Peter Pospiech Chefredakteur ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 3 3
INHALT 18 g n u n r o H k e M @ i k c o t s e b o d A / a i s a t s a n A © i k p e e r f / o r t e p v n e s i 46@ TECHNIK RECHT 6 Zurück zum Lachen – smarte Lösungen für große Resultate Michelle John 18 Effizienz im digitalen Workflow Meik Hornung 24 Werkstoff-Häppchen: Das Biotop Mundhöhle Prof. Dr. Peter Pospiech ANWENDERBERICHT 26 Komplette Rehabilitation 48 Ohne Stolperfallen: Die Medizinprodukte-Betreiber- verordnung im Laboralltag Horst Meurers VERANSTALTUNG 51 So viele Bewerbungen wie nie zuvor! ADT young talents INDUSTRIE-REPORT von Ober- und Unterkiefer mit Zirkon Zirkonzahn Education Center Bruneck 52 Verbesserter Workflow für individuelle Abutments Friedemann Stang ABRECHNUNG INTERVIEW 32 100% digitaler Workflow bei kombinierten Versorgungen Stefan Sander 56 „Ein ganzes Feuerwerk an Revolutionen“ Prof. Dr. Daniel Edelhoff LABORFÜHRUNG WEITERE RUBRIKEN 38 Die stille Kunst der Kundenbindung Sven Thiele 3 Editorial Prof. Dr. Peter Pospiech 31 Meinung: Alles nur noch digital? 42 Websites barrierefrei gestalten Matthias Schenk Dr. Jörg Naumann 46 Die Müdigkeit der Gründer Ellen Melchior 37 Zeitsprünge: Die erste große Revolution in der Zahnheilkunde Andreas Haesler, Prof. Dr. Peter Pospiech 55 Personalblog Nico Heinrich 58 Produktinformationen 60 Vorschau 4 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 4
Gefährdungs- beurteilungen für Ihr Dentallabor? Seien Sie vorbereitet. Egal ob internes Audit, externe Zertifizierung oder Routineprüfung: Die Vorlagen passen perfekt in Ihr bestehendes Qualitätsmanagement – strukturiert, logisch aufgebaut und sofort einsatzbereit. Download ↓– PDF DOC ✓ Sofort einsetzbar: direkt nach dem Download anpassbar – spart Zeit und Aufwand ✓ Rechtssicher & aktuell: nach ArbSchG, BetrSichV, GefStoffV, DGUV & TRGS erstellt ✓ Ideal fürs QM: perfekt integrierbar in Audits, Dokumentation und Behördenprüfungen ✓ Praxisnah: mit Schutzmaßnahmen, PSA-Hinweisen und Handlungsempfehlungen ⟶ Blick ins Inhaltsverzeichnis, Leseproben und weitere Informationen sowie Bestellung und Download finden Sie unter: www.spitta.de/gefaehrdungsbeurteilungen oder QR-Code scannen! Infos & Bestellung Spitta GmbH | Ammonitenstraße 1 | 72336 Balingen | 07433 952-0 | kundencenter@spitta.de | www.spitta.de
TECHNIK Zurück zum Lachen – smarte Lösungen für große Resultate Im Laufe der Jahre können nach zahlreichen Behandlungen verschiedenste Zahnersatzlösungen aufeinan- dertreffen, um die jeweils aktuelle Gebisssituation zu verbessern. Oft wird dabei alter Zahnersatz, der oft in noch vorhandenen Zahnbestand eingegliedert wurde, um einzelne Zähne erweitert oder repariert, weil sich Okklusion und Zahngesundheit verändern. Durch diese einzelnen und oft notwendigen Schritte ergibt sich ein Bild, das für den Patienten eine oft unerträgliche Situation darstellt – das intuitive Lachen bei Gesprä- chen oder Familienfotos fällt zunehmend schwer. Ausgangssituation So ist es auch in dem vorliegenden Fall eines Patienten in seinen Fünfzigern (Abb. 1 und 2). Die meisten noch vor- handenen Zähne wurden bereits überkront und der gerin- ge Restzahnbestand zeigte sich bereits kariös. Auch die allgemeine Situation in Bezug auf Bisslage und möglicher Parodontalhygiene verlangte nach einer smarten Lösung. Zusammen mit dem Patienten und dem behandelnden Zahnarzt wurde ein Behandlungsplan erstellt und eine für den Patienten smarte Lösung gefunden. Die Ausgangs- situation stellte sich wie folgt dar: Im Oberkiefer waren die Frontzähne 11 und 12, die Prämolaren 14 und 15 sowie der gesamte zweite Quadrant überkront. Die Kronen wur- den entfernt und die Situation ließ lediglich eine erneute Überkronung der Zähne 11, 23, 24 und 25 zu. Im Unterkie- fer war es möglich, den Stumpf 46 nochmal zu überkro- nen. Durch den bereits fortgeschrittenen kariösen Befund konnten die Zähne 42-32 und 34 nicht mehr erhalten wer- den. Nach Entfernung der alten Überkronungen und Ex- traktion von nicht mehr erhaltungswürdigem Zahnbe- stand ergab sich folgende Arbeitssituation: Im Unterkiefer wurden Zahn 33, 35, 36, 43, 45 und 46 für eine Teleskop- versorgung präpariert. Entsprechend wurde im Oberkiefer bei den Zähnen 16, 13, 11, 23, 24 und 25 vorgegangen. Der herausnehmbare Zahnersatz soll am Ende die Zähne 16 bis 26 und 36 bis 46 ersetzen. Es wurde folgende Vorgehensweise geplant und mit dem Patienten besprochen: 1. Neueinstellung der vertikalen und horizontalen Kieferre- lation 2. Versorgung mit telekopierenden Brücken: a. Anfertigung der Primärteleskope mittels CAD/CAM-Technologie b. Konstruieren zweier teleskopierenden Brücken im Ober- und Unterkiefer mittels CAD/CAM-Technik c. Verblendung der teleskopierenden Brücken in Kunststoff Bisshebung und Wiederherstellung der Bisslage Die ursprüngliche Patientensituation war schwierig und zeichnete sich nicht nur durch eine große vertikale Stufe und den massive Abrasionsflächen aus, sondern auch durch eine ausgeprägte Spee-Kurve und einen elongierten Zahn im aufsteigenden Ast des rechten Unterkiefers. Der Patient klagte bereits über wiederkehrende Schmerzen im Kiefergelenk und Fehlbelastungen beim Kauen. Um die Kiefergelenke zu entlasten und ein wenig Spiel- raum zur Gestaltung des neuen Zahnersatzes zu erhalten, Abb. 1: Patientensituation Ansicht rechts. Abb. 2: Patientensituation Ansicht links. 6 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 6–17
TECHNIK entschieden wir uns für eine Bisshebung von 3 mm. Die starke vertikale Stufe konnte so annähernd abgemildert werden und harmonierte nun auch mit der sagittalen Stu- fe. Damit würde sich die Front graziler und natürlicher ge- stalten lassen. Mithilfe eines provisorischen Schienenauf- baus konnte die neue Bisslage überprüft und final festgelegt werden. Insbesondere wurde hier auf einen korrekten Lip- penschluss und eine natürliche Mimik geachtet. So ergab sich eine gute Arbeitsgrundlage für die darauffolgenden Schritte. Anfertigung der Primärteleskope Die hier geplanten gänzlich gaumen- bzw. transversalbü- gelfreien teleskopierenden Brücken sind bei dieser Anzahl von Pfeilerzähnen eine ideale Versorgungsmöglichkeit. In diesem Fall ergab sich eine ideale Verteilungssituation, ohne dass zuvor beispielsweise eine Implantatversorgung stattfinden musste. Da im Oberkiefer sowie im Unterkiefer die 6er-Position mit eingeplant wurde, konnte auf einen rein parodontal getragenen Zahnersatz hingearbeitet wer- den. Manueller Start Die Anfertigung der Primärteleskope startet, trotz der schon hervorragenden CAD-Techniken (Computer Aided Design), erst einmal von Hand – mit dem Freilegen der Präparationsränder auf dem angefertigten Sägemodell. Sie sollten klar erkennbar und möglichst gleichmäßig sein. Hier zahlt sich eine einwandfreie Präparation der Zahnstümpfe durch den behandelnden Zahnarzt aus. Wird dieser Be- handlungsschritt möglichst sauber und präzise ausgeführt, erspart dies späteres „Erraten“ der Präparationsgrenze und auch allenfalls nötiges Nachpräparieren. Die Stümpfe wer- den so vorbereitet, dass der Scanner sie optimal erfassen kann. Vor dem Einscannen erfolgt eine grobe Festlegung der gemeinsamen Einschubrichtung, was besonders bei Arbeiten mit vielen Einzelstümpfen von Vorteil ist. Dafür wird mit Hilfe des Fräsgeräts oder eines Parallelome- ters die gemeinsame Einschubrichtung aller Stümpfe ein- gestellt. Mit einem kleinen Bohrer kann nun im Sockel oder im Gingiva-Bereich eine Referenz erzeugt werden, welche später im Designprogramm ersichtlich ist. Nach dem anfänglichen Übersichtsscan (mit dem einge- steckten Bohrer), der wichtig ist für die Zuordnung der Stümpfe, erfolgt schließlich ein genauer Scan der einzelnen Stümpfe (Abb. 3 und 4). Dafür wird jeder einzelne Stumpf auf den dafür vorgesehenen Scansockel gesteckt, nachei- nander gescannt (visuell) und dem Übersichtsscan zuge- ordnet. Nach einer Sichtkontrolle kann diese Scandatei zur Konstruktion der Primärteleskope freigegeben werden. Digitale Konstruktion In dem verwendeten Designprogramm (3Shape) werden zunächst der Auftrag angelegt, die Stümpfe ausgewählt und schließlich Material der Innenteleskope sowie Design- parameter eingestellt. Diese richten sich nach Erfahrungs- werten und Herstellerangaben sowie Wünschen der Zahn- ärzte. Danach kann die Modellations-Software gestartet werden. Das eingescannte Modell wird nun nach der ge- wünschten Einschubrichtung ausgerichtet. Hier hilft der zuvor gesetzte Bohrer. Im nächsten Schritt werden die Präparationsränder festge- legt (Abb. 5). Dafür werden nach Vorgabe des Programms Stumpf für Stumpf die Präparationsränder erfasst. Die au- tomatisch durch Anklicken erzeugten Ränder können nun bei Bedarf individuell genau ausgerichtet und angepasst werden. Der nächste Schritt erzeugt die Teleskopinnenseiten. Hier werden zunächst spezielle Werte für die Stumpfpassung eingestellt. Dabei muss ein möglichst exakter Randschluss Abb. 3: Übersichtsscan Unterkiefer zur Konstruktion der Primärteleskope. Abb. 4: Scan Einzelstümpfe. ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 6–17 7
TECHNIK struktion und die Kunststoffverblendung bleibt. Im Ober- kiefer ist die Konstruktion ähnlich. Bei Zahn 11, 13 und 23 werden die Primärteile wieder mit ausreichender Friktions- fläche und ausreichend Platz vestibulär konstruiert. Die Pri- märteile auf Zahn 16, 24 und 25 werden ebenfalls mit aus- reichend viel Friktionsfläche konstruiert. Durch die großzügig gestaltete zervikale Stufe der Stümpfe durch den behan- delnden Zahnarzt kann diese etwa 1 mm breit gestaltet werden und eine optimale Abstützung der Sekundärkrone gewährleisten. Der zervikale Rand der Stufe wird so gestal- tet, dass dieser idealerweise supragingival verläuft. Dadurch lässt sich ein schmerzhaftes Einquetschen der empfindli- chen Gingiva beim Eingliedern der Sekundärkonstruktion vermeiden. Er sollte allerdings auch so tief liegen, dass keine sichtbaren Metallränder später über der Gingiva zu sehen sind. Hier hilft ein Blick auf das Säge- bzw. Situationsmodell der präparierten Stümpfe und ein Abwägen der vorliegen- den Situation. Der nächste Schritt ermöglicht eine Bearbeitung der Okklu- salflächen, ohne versehentlich etwas an den Friktionsflä- chen verändern zu können. Die Okklusalflächen können nun bis auf die Mindeststärke zurückgenommen und Un- ebenheiten geglättet werden, die durch die Generierung der Software entstanden sind. Außerdem werden die Kan- ten zwischen Okklusalfläche und Friktionsfläche etwas ab- gerundet. Je weniger scharfe Kanten an den Objekten blei- ben, desto problemloser funktioniert das Fräsen der Objekte in den Fräsmaschinen. Erfahrungsgemäß erleich- tert ein genaues Arbeiten bzw. Erarbeiten der Primärteles- kope das spätere Nachfräsen und Ausarbeiten sehr. Im Ide- alfall muss nicht viel manuell mittels Fräsgerät abgetragen, sondern lediglich eine glatte und riefenfreie Friktionsfläche erzeugt werden. Sollte vor dem Versenden der Datei an die Frästechnik dennoch noch etwas geändert werden müs- sen, kann über das Tool „Fertige Teile frei formen“ nachtäg- lich noch etwas verändert werden (Abb. 8 bis 11). Abb. 5: Festlegen der Präparationsgrenzen. entstehen, aber gleichzeitig auch ein ausreichender Zement- spalt bleiben (Abb. 6). Die in den nächsten Schritten durch das Programm automatisch generierten Kronen werden nicht zwingend benötigt und können übersprungen wer- den. Bei bezahnten Gegenkiefern können sie allerdings hilf- reich sein, um die Platzverhältnisse besser einordnen zu können. Im darauffolgenden Schritt werden die Primärteleskope dargestellt und können entsprechend der Merkmale eines Teleskops konstruiert werden (Abb. 7). Im Hinblick auf die noch folgenden Arbeitsschritte werden die Primärteleskope möglichst schlank und auf Mindeststärke (wir gehen nicht unter 0,5 mm) konstruiert. Die für Primärteleskope kenn- zeichnenden Parallelflächen (0°) sollten auf mindestens zwei gegenüberliegenden Flächen möglichst lang (>= 3 mm) sein. Bei diesem Fall kommt hinzu, dass je Kiefer sechs Primärteleskope angefertigt werden. Dies ermöglicht unterschiedliche Optionen bei der Konstruktion. Im Unter- kiefer können die Primärteile auf Zahn 33 und 43 mit ideal langen Friktionsflächen gestaltet werden, die Primärteile auf Zahn 35, 36, 45 und 46 sind platzbedingt deutlich kür- zer. Die Friktionsfläche sollte hier auf jeder Seite so angelegt werden, dass eine gleichmäßige Friktion erreicht wird. Die vestibulären Flächen der 3er können so weit zurückgenom- men werden, dass später genug Platz für die Sekundärkon- Abb. 6: Kronenböden festlegen. Abb. 7: Die entworfenen Primärteleskope. 8 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 6–17
TECHNIK Abb. 8: Fertig designte Primärteleskope UK in okklusaler Ansicht. Abb. 9: Fertig designte Primärteleskope UK in frontaler Ansicht. Abb. 10: Fertig designte Primärteleskope OK in okklusaler Ansicht. Abb. 11: Fertig designte Primärteleskope OK in frontaler Ansicht. Anpassungen von Hand Der nächste Schritt erfolgt nun wieder konventionell. Die mittels der CAM-Technik (Computer Aided Manufactu- ring) produzierten Primärteleskope werden auf die Stümp- fe des Sägemodells aufgepasst und die Haltestege – auch Bars genannt – oder auch Verbinder aus dem Fräs-Blank (NEM-Ronde) werden verschliffen. Die digitale Herstellung der Primärteleskope minimiert den Aufwand des Aufpas- sens gegenüber der manuellen Fertigung auf ein absolutes Minimum. In aller Regel sind die gefrästen Primärteleskope äußerst passgenau. Im Anschluss erfolgt die Eingliederung der Primärteleskope im Patientenmund und die Überabformung total dental. regional. persönlich. Die wichtigsten Fachmessen für Zahnmedizin und Zahntechnik in den Regionen. 27. 28.02.2026 Leipzig 13. 14.03.2026 München infotage-fachdental.de J e t z t T i c k e t s s i c h e r n!
TECHNIK mittels Funktionslöffel. Idealerweise werden die Primärte- leskope zuvor mit sogenannten Übertragungskappen bzw. einer Übertragungsschiene versehen. Das verhindert ein Vertauschen der Primärteleskope auf dem Behand- lungsstuhl und ermöglicht ein besseres Repositionieren in den Funktionsabdruck. Auf die ausführliche Beschreibung der Herstellung wird an dieser Stelle verzichtet. Wenn der Funktionsabdruck zurück im Labor ist, wird ein Funktions- modell hergestellt. Es empfiehlt sich aus praktischer Sicht, hierbei Kunststoffstümpfe anzufertigen. Diese ermögli- chen einen guten Sitz der Primärteleskope, da Kunststoff- stümpfe im Gegensatz zu den aus Gips gefertigten nicht abnutzen oder die Gefahr besteht, dass einer der Stümpfe versehentlich abbricht. Als letzten Schritt werden die Frik- tionsflächen nach- bzw. feingefräst. Diese sind zwar schon Abb. 12 und 13: Umsetzen mittels Telemaster. parallel, weisen aber oft noch Riefen auf oder sind noch nicht vollständig auf die optimale Mindeststärke reduziert. Um das Modell zu schonen und alle Bereiche der Primär- teleskope gut zu erreichen, werden sie nach der Einstel- lung der Einschubrichtung mit dem Telemaster umgesetzt. Alternativ können die Primärteleskope auch auf ein ange- fertigtes Fräsmodell umgesetzt werden. Bei vielen Primär- teleskopen empfiehlt sich allerdings immer der Telemaster, um präzises Arbeiten zu ermöglichen (Abb. 12 und 13). Sind alle Teile mit der zuvor eingestellten Einschubrichtung fixiert, kann zuerst mit einer gröberen und etwas dickeren Fräse bis auf die Mindeststärke von 0,3–0,4 mm gearbeitet werden. Dabei achtet man auch darauf, die zervikale Stufe gleichmäßig und glatt auszuarbeiten. Ein Umsetzen auf das Funktionsmodell zeigt, ob der zervikale Rand gegebe- nenfalls noch etwas reduziert werden muss. Mit einer Fein- fräse und nach Belieben etwas Fräswachs wird die Frikti- onsfläche so lange nachgearbeitet, bis eine glatte und seidenmatt glänzende Oberfläche entsteht. Im Anschluss wird die Okklusalfläche ebenfalls mit einer Hartmetallfräse auf Mindeststärke gebracht. Die Okklusalfläche und der Zervikalrand werden mit einem Gummirad geglättet und dabei die Kante zur Fräsfläche vorsichtig gebrochen. Dabei sollte unbedingt darauf geachtet werden, nicht an die fer- tige Friktionsfläche zu gelangen. Die gummierten Flächen werden mit einer Ziegenhaarbürste und einer bevorzugten Metallpolierpaste auf Hochglanz poliert. Die Fräsflächen werden keinesfalls poliert. Dies kann zu unter sich gehen- den Bereichen führen, die der taktile Scanner erfasst und Ungenauigkeiten hervorruft. Im Regelfall sind die Friktions- flächen allein durch die Bearbeitung des Parallelfräsens ausreichend glatt. Sind alle Primärteleskope optimal bear- beitet und gereinigt, kann zum dritten Schritt übergegan- gen werden. Konstruieren zweier teleskopierender Brücken im Ober- und Unterkiefer Taktiler Scan Um die teleskopierenden Brücken wie geplant zu konstru- ieren, muss zunächst die vorhandene Situation mit den Primärteleskopen eingescannt werden. Dabei werden ein visueller sowie ein taktiler Scanner verwendet. Zuerst scannt man jeweils den Ober- und Unterkiefer mit den Pri- märteleskopen einzeln und in der richtigen Kieferrelation ein und ordnet sie einander zu. Für ein äußerst präzises Scanergebnis werden die Primärteleskope mittels eines taktilen Scanners erfasst. Wichtig ist, dass auch hier wieder die richtige Einschubrichtung eingestellt wird, damit die Rubinkugel (Tastnadel) des Scanners an jede Fläche der Pri- märteleskope gelangen kann. Hilfreich ist es hier, die zu 10 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 6–17
TECHNIK kiert. Diese können bei Bedarf bearbeitet werden, bis die gewünschte Lage korrekt ist. Der Randschluss sollte natür- licherweise gegeben sein. Im nächsten Arbeitsschritt wird von der Software eine mögliche Einschubrichtung festge- legt. Diese kann oft übernommen werden, sollte aber un- bedingt überprüft und gegebenenfalls angepasst werden. Gerade bei vielen Primärteleskopen ist eine exakte Ausrich- tung essenziell, um eine perfekte Eingliederung zu ermög- lichen und die „Aufpassarbeit“ zu minimieren. Die Unterschnitte sind gut an den farblich markierten Be- reichen zu erkennen. Im Idealfall sind jedoch keine Unter- schnitte gekennzeichnet. Mit dem Expertentool „Mess- werkzeuge“ wird vom Kronenrand der Wert ermittelt, in welchem Bereich nicht ausgeblockt wird. Dieser wird spä- ter benötigt, damit die Passung der Kronen später stimmt. Wenn die eingestellte Einschubrichtung für diese Arbeit den gewünschten Anforderungen entspricht, kann mithil- fe des Buttons „Blickrichtung ➝ Einschubrichtung“ die Ein- stellung gespeichert werden. Der nächste Schritt erlaubt eine Anpassung der Kronenin- nenseiten. Hier soll die zervikale Stufe anliegend sein und eine abstützende Funktion für die Sekundärkonstruktion Abb. 14: Der angelegte Auftrag zum Konstruieren der teleskopierenden Brücken. scannenden Primärteleskope mit etwas Vaseline auf den Kunststoffstümpfen zu fixieren, damit die Rubinkugel beim Abtasten die Teile nicht anhebt und der Scan verfälscht wird. Nach diesem taktilen Übersichtsscan wird jedes ein- zelne Primärteleskop nacheinander auf den Sägemodell- stümpfen eingescannt. Auch hier ist es wieder wichtig, die richtige Einschubrichtung anzunehmen. Als weiteren Tipp empfiehlt es sich hier, die Primärteleskope mit einem Hauch „Klebestift“ auf den Gipsstümpfen fest aufzusetzen. Die Start- und Endposition der Rubinkugel bzw. die höchste und tiefste Stelle des Primärteleskops müssen unbedingt so gewählt werden, dass sie auf ihrer Umlaufbahn jede Stelle erreichen kann. Gegebenenfalls muss der entsprechende Scan wiederholt werden. Sind alle Primärteleskope erfasst, wird jedes einzelne Pri- märteleskop dem Gesamtscan zugeordnet. Dafür werden in beiden Scansituationen gleiche und markante Punkte markiert und diese zusammengefügt. Wenn die Primärte- leskope auf den Scans übereinstimmen, können alle Daten zusammengeführt werden. In der CAD-Software kann nun die jeweilige Sekundärkonstruktion erstellt werden. Erstellen der Sekundärkonstruktion Hierbei kommt die exocad Software zum Einsatz. Auch hier startet man mit der Erstellung des Auftrags. Im Ober- kiefer werden die Zähne 16, 13, 11, 23, 24 und 25 als Kronen angelegt, die Zähne 14, 15, 12, 21, 22 und 26 sind Brückenglieder. Ähnlich ist das Vorgehen im Unter- kiefer: Die Zähne 46, 45, 43, 33, 35 und 36 sind Kronen, die Lücken 44, 42-32 und 34 werden wiederum als Brü- ckenglieder gestaltet. Hierfür wird das Feld „Reduzierte Krone“ ausgewählt. Dies hat den Vorteil, dass die Grund- form der Kronenanatomie noch erhalten bleibt und bei- spielsweise einzelne Höcker angedeutet sind. Die Brü- ckenglieder werden unter dem Feld „Reduzierter Pontic“ ausgewählt. Wichtig ist dabei, dass die einzelnen Kronen unbedingt miteinander verbunden werden. Ersichtlich ist dies an den hellgrünen Punkten zwischen den einzelnen Zähnen. Ohne diesen Schritt wird die Sekundärkonstruk- tion nicht als verbundene Brücke angelegt. Als Material wird in diesem Fall eine CoCrMb-Legierung gewählt (hier Tizian NEM) und alle wichtigen Passungsparameter wer- den überprüft. Diese sind abhängig von den Kunden- wünschen und den übermittelten Werten aus der CAM-Abteilung und damit entsprechend individuell. Ist der Auftrag gespeichert, können die Scandaten geladen und geöffnet werden (Abb. 14). Bevor die Konstruktion der Anatomie beginnt, werden zu- erst im Schritt „Präparationsgrenzen erkennen“ die ge- wünschten Kronenränder an den Primärteleskopen mar- ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 6–17 11
TECHNIK bieten. Der Spalt zwischen Okklusalfläche der Primärteles- kope und der Kroneninnenseite sollte minimal größer sein als zwischen den Friktionsflächen und den Kroneninnen- wänden. Der Passungsbereich sowie der Zementspalt wer- den mit dem Pinseltool angemalt und über die radial/axial Einstellung angepasst. Der nächste Softwareschritt generiert automatisch Biblio- thekszähne. Diese können nun in Größe, axialer Ausrich- tung und Neigung verändert beziehungsweise in die ge- wünschte Position gedreht werden. Die Ausrichtung muss nicht perfekt sein, sollte aber annähernd die geplante Kon- struktion widerspiegeln. So ist es beim Reduzieren und Freiformen leichter, die richtigen Verhältnisse zu designen. Da in diesem Fall gegeneinander konstruiert wird, also Oberkiefer und Unterkiefer jeweils zueinander ausgerichtet werden müssen, empfiehlt es sich hier, nach einer groben Ausrichtung Antagonist für Antagonist anzugehen und in eine funktionelle Okklusion zu bringen. Dabei hilft es enorm, die Zähne halbtransparent einzustellen. So können Modell und Primärkonstruktion erkannt und die Zähne besser ausgerichtet werden. Auch die Platzverhältnisse können so besser veranschaulicht werden. Idealerweise entstehen so eine funktionale Verzahnung sowie eine äs- thetische Frontausrichtung. Auf die Passung der Ränder muss hierbei noch nicht geachtet werden. Sie werden im nächsten Schritt automatisch angepasst, ebenso werden alle zu dünnen Stellen auf Mindeststärke aufgefüllt. Die okklusalen Flächen können zueinander reduziert werden genauso wie die basalen Flächen der Brückenglieder an die Gingiva. Das danach mögliche Freiformen ist für diesen Ar- beitsablauf nicht zwingend notwendig. Es wird keine exakte Modellation benötigt, da die Konstruktion nachträglich re- duziert wird. Cut-Back Nun erfolgt das Reduzieren der anatomischen Konstrukti- on um die Verblendstärke. Das kann für alle Teile gleicher- maßen oder nur für einzelne Komponenten durchgeführt werden. Wie viel reduziert wird, ist abhängig vom ge- wünschten Ergebnis. Auch in dem Fall sollte die Mindest- wandstärke der Sekundärkronen 0,3 mm nicht unter- schreiten. In diesem Arbeitsauftrag ist eine vollverblendete Brücke im Oberkiefer und Unterkiefer geplant. Entsprechend werden die Kronen auf die Mindeststärke reduziert. Die Brü- ckenglieder werden so weit zurückgenommen, dass ge- nug Platz für die Vollverblendung entsteht, die Konstrukti- on aber noch stabil und formgebend bleibt. Anschließend werden die Verbinder der einzelnen Kronen und Brü- ckenglieder generiert. Die Software platziert sie automa- tisch approximal zwischen jeder Krone – beziehungsweise jedem Brückenglied – und verbindet so jedes einzelne Ele- ment. Im Anschluss kann jeder Verbinder manuell auf die gewünschte Form gebracht werden. Sie sollten vor allem von vestibulär gesehen aus dem Verblendbereich zurück- genommen werden beziehungsweise interdental weit ge- nug eingezogen sein. So ist später mehr Platz für den Inter- dentalraum und die Gestaltung der Zahnform. Im Kronenrandbereich muss eine parodontale Durchspül- barkeit gewährleistet sein. Auch von okklusal ist ausrei- chend Platz für die Kunststoffverblendung notwendig. Dieser sollte okklusal mindestens 1,2 mm betragen, um die notwendige Stabilität zu gewährleisten. Idealerweise sollte der Verbinder mindestens einen Querschnitt von ca. 9 mm² vorweisen, wobei im Seitenzahnbereich die vertikale Aus- dehnung wichtiger ist, da hier vor allem vertikale Kau- druckbelastungen vorherrschen. Die Kunst liegt darin, Funktionalität, Haltbarkeit und Ästhetik miteinander zu vereinen. Im nächsten Schritt wird im Expertenmodus die Metallgir- lande lingual beziehungsweise palatinal gestaltet. Sie dient als Abschlusskante und bietet einen sauberen Übergang zwischen Verblendkunststoff und Metallbereiche. Außer- dem bietet die von 6er zu 6er führende Metallgirlande ein Plus an Stabilität. Die Girlande sollte der jeweiligen Zahn- form entsprechen. Hier hilft ein transparentes Einblenden der anatomischen Zahnform, sodass die Ausdehnung bes- ser erkannt werden kann. Als letzter Schritt der Brücken- konstruktion werden alle Ecken, spitz zulaufende Innenwin- kel und Vertiefungen geglättet beziehungsweise aufgefüllt. Dabei sollte man immer im Hinterkopf behalten, dass der Fräser der Fräsmaschine jeden Bereich erfassen muss. Im Zweifel können diese nicht überarbeiteten Bereiche sonst nicht gefräst werden oder sogar der Fräser abbrechen. Abb. 15: Konstruierte Brücke im UK in okklusaler Ansicht. 12 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 6–17
TECHNIK Abb. 16: Konstruierte Brücke im UK in lingualer Ansicht. Abb. 17: Konstruierte Brücke im OK in frontaler Ansicht. Abb. 18: Konstruierte Brücke im Ok in palatinaler Ansicht. Abb. 19: Konstruierte Brücken in Okklusion. In diesem Zuge kann nochmals die Formgebung gegebe- nenfalls angepasst und die schlussendliche Form der Brü- cke gestaltet werden. Wenn alles passt und den Vorstel- lungen entspricht, kann die entworfene Brücke zum Fräsen gesendet werden (Abb. 15 bis 19). Aufpassen der Brücke Zuerst muss jedes einzelne Sekundärteil gleichmäßig und leicht auf die Primärteleskope gleiten. Die Kunst liegt nun darin, ein gleichmäßig-harmonisches Eingliedern der Ge- samtbrücke mit allen Primärteleskopen zu gewährleisten. Bei Bedarf kann hier vorsichtig mit einer Gummispitze in den Sekundärteilen geringfügig Material entnommen werden, um das Eingliedern zu ermöglichen. In der Regel ist es allerding so, dass die Brücken nach dem Fräsen schon eine sehr gute Passung aufweisen. Idealerweise wird eine Übergangspassung angestrebt. Eine Über- maßpassung, auch Presspassung genannt, sollte unbe- dingt vermieden werden. Zum einen werden beim Ein- und Ausgliedern die Materialien zu sehr gedehnt, was zu Rissen oder Abplatzungen führen kann. Schädlicher ist aber vor allem die Zugkraft beim Ausgliedern der Brücke auf die Pfeilerzähne. Ist diese zu hoch, werden die Pfeiler- zähne nachhaltig geschädigt. Zudem kommt hinzu, dass der Patient den Zahnersatz gegebenenfalls nur sehr schwer selbst ausgliedern kann, was zu weiteren Proble- men führen könnte. Das Gegenteil, eine Spielpassung oder Wurfpassung, ist ebenfalls zu vermeiden. Der Zah- nersatz wird zu locker sitzen und eventuell sogar kippeln oder herunterklappen. Die Übergangspassung, also die Passung zwischen Übermaß- und Spielpassung, ist ideal. Da der Speichelfilm die Friktion erhöht, sollte eine leichte Tendenz zur Spielpassung angestrebt werden. Nach dem Aufpassen können die Ränder der Sekundärkronen mit ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 6–17 13
TECHNIK formen. Trotzdem lässt sich durch die Vielfalt verschiedens- ter Komposit-Arten eine möglichst natürliche und ästheti- sche Versorgung aufbauen. Das hier verwendete Kompo- sit Ceramage Up (Shofu) bietet als Hybridkomposit (keramikvergütet) eine ausgezeichnete Abrasionsfestigkeit und lange Haltbarkeit. Die Elastizität des ausgehärteten Verblendkunststoffs erlaubt es, auch große teleskopieren- de Brücken auf Metallgerüstbasis zu verblenden. Gleichzei- tig bietet dieses Komposit sehr gute, fast der natürlichen Zahnsubstanz ähnelnde, transluzente Farbgebungen. Vorbereitung Zuerst muss das Gerüst für die eigentliche Verblendung vorbereitet werden. Dafür werden alle zu verblendenden Flächen mit Aluminiumoxyd (150 μm) mit einem Druck von ca. 3 bar angestrahlt. Dabei sollte jede Fläche erreicht wer- den. Besonderes Augenmerk ist auf die Abschlusskanten und Übergänge zum Metallbereich zu halten. Gewissen- haftes Anstrahlen sichert einen guten Verbund zwischen Metall und Komposit. Nach dem Abstrahlen sollte die Oberfläche sauber und staubfrei gehalten werden. Ab- dampfen muss dabei vermieden werden. Idealerweise wird nun die Oberfläche nicht mehr berührt und fettfrei gehalten. Die erste Verbundschicht bildet der „Universal Primer“, welcher dünn mit einem Pinsel aufgetragen und ca. 10 s luftgetrocknet wird. Die nächste Schicht erfolgt mit dem „Pre-Opaque“. Dieser äußerst fließfähige Opaquer wird dünn aufgetragen, verankert sich in die Unterschnitte und erzeugt einen idealen Haftverbund. Es ist darauf zu achten, dass jeder Bereich abgedeckt ist. Erfahrungsgemäß verein- facht ein leichtes Überpinseln der Abschlusskante die voll- ständige Abdeckung der Oberflächen. Das überschüssige Material kann nach dem Verblenden beim Ausarbeiten ganz einfach weggummiert werden. Nach dem Aushärten (90 s) wird die farbgebende Opaquerschicht in A4 aufge- tragen. Dies erfolgt in insgesamt zwei dünneren Schichten, welche beide 90 s ausgehärtet werden. Bereits die zweite Schicht deckt das Gerüst vollständig ab. Auftragen des Komposits Dafür wird die Brücke samt Primärteleskope auf das zuvor mit „Ceramage Sep“ oder Vaseline isolierte Modell ge- setzt. Nun kann zervikal der Zahnhals modelliert werden. Dafür wir die Zervikalmasse AC2 sichelförmig am Zahn- hals aufgetragen und leicht in den Approximalbereich ge- zogen. Mit einem flachen, kleinen Pinsel kann die Masse dezent geglättet bzw. verblendet werden, um harte Über- gänge zu vermeiden. Dieser erste Schritt wird an jeder einzelnen Zahnposition wiederholt. Das Verblendmaterial Abb. 20: Ausgearbeitete Brücke im Oberkiefer. einem Gummi bis auf die Stärke der Präparationskante ausgedünnt und die Form notfalls angepasst werden. Mit einer feinen Trennscheibe wird bei Bedarf das Gerüst sepa- riert und alle möglichen beziehungsweise nötigen Bereiche auf Mindeststärke reduziert. Alle später sichtbaren Metall- bereiche werden gummiert und poliert. Zuletzt wird mithil- fe des Artikulators und des vorherigen Bisses die Dimensi- on der Brücken überprüft. Im vorliegenden Patientenfall bietet der aktuelle Biss ausreichend Platz und die Bisshöhe muss nicht weiter verändert werden (Abb. 20). Verblenden der teleskopierenden Brücken mit Kunststoff Das Verblenden ist der letzte große Schritt zur fertigen Ar- beit. Bei einer Arbeit dieser Größe sollte zuerst mit einem Kiefer gestartet werden. In diesem Fall wird zuerst der Un- terkiefer verblendet. So kann bereits eine schöne Spee- Kurve (sagittale Okklusionskurve) und Wilson-Kurve (trans- versale Kompensationskurve) angedeutet werden. Erst da- nach wird der Oberkiefer verblendet. Die Zahnfarbe ist im Grundton A4, zeigt aber auch gräuli- che Tendenzen einer C3 auf, besonders im Inzisalbereich. Dem Patienten erschien die gewählte Zahnfarbenkombi- nation passend, der vorherige Zahnersatz war bereits in diesen Nuancen gehalten. Der Wunsch, die vorherige Zahnfarbe wieder annähernd herzustellen und ein neues, gleichmäßiges Bild zu schaffen, konnte somit relativ ein- fach erfüllt werden. Trotzdem erfordert die Situation ein wenig Fingerspitzengefühl und Anpassung. Die Platzver- hältnisse der teleskopierenden Brücken erlauben an man- chen Stellen keine große Schichtstärke des Verblendkunst- stoffes und wenig Aufbaumöglichkeiten neuer Zahn- 14 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 6–17
TECHNIK wird nun 20 s vorgehärtet. Verläuft die Masse zu sehr (z.B. bei sommerlichen Temperaturen), können weitere Zwi- schenhärtungen nötig sein. Nun folgen die Dentinmassen. Hier wird zuerst zwischen „Opaque Dentin“ und „Body“ unterschieden. Das de- ckende und intensivere Opaque-Dentin wird an Stellen mit geringer Schichtstärke verwendet, während das Bo- dy-Dentin in allen anderen Bereichen Verwendung fin- det. Für eine natürliche Farbgebung wird in den mesialen Bereichen der Zähne eine Nuance heller geschichtet (hier A3,5 bis A3), im distalen Bereich etwas dunkler (hier A4). Da die Inzisiven nicht viel Platz zum Schichten vorweisen, werden diese vestibulär mit etwas Opaque-Dentin (A4) aufgebaut. Die restliche Zahnform wird mit dem Bo- dy-Dentin geschichtet. Dabei sollte ausreichend Platz für die Schneide gelassen werden. Mit einem feinen Pinsel oder Instrument können mit der Dentinmasse Marme- lons und Randleisten bereits angedeutet werden. So ent- steht ein natürlicher Übergang zwischen Dentin und Schneide, ohne dass eine starke Abbruchkante zu sehen ist. Nach einem erneuten Zwischenhärten für 20 s wird die Schneide aufgebaut. Die Schneide wirkt gräu- lich-transparent mit einem dezenten Blaustich. Dies kann durch das Einbringen von Transluzentmassen gestaltet werden. In diesem Patientenfall werden dafür die Translu- zentmassen „BG“ (transparent-blau) und „HVT“ (trans- parent-grau) verwendet. Zuerst wird ein leichter bläulicher Schimmer durch das Ein- legen von „BG“ in den Vertiefungen zwischen den einzel- nen Marmelons erzeugt. Mit der Masse „HVT“ wird dar- über geschichtet und die Schneide fast vollständig aufgebaut. Mit einem Pinsel kann ganz einfach die Trans- luzentmasse leicht über das Dentin Richtung zervikal ver- blendet werden. Nach einem erneuten Zwischenhärten von 20 s werden Schneide sowie Randleisten mit der Inzi- salmasse „60“ vollständig modelliert. Dabei kann die Inzi- salmasse wieder mit dem Pinsel verblendet werden. Von okklusal beziehungsweise lingual wird ähnlich vorgegan- gen. Je nach Abrasion sollte allerdings auf zu viel Tranzlu- zentmasse verzichtet werden, um die natürliche Ästhetik der Zähne nicht zu verfälschen. Höcker und Wülste wer- den mit Dentin aufgebaut. Lediglich die letzte Schicht, der oberste Höckergrat, wird mit einer Inzisalmasse aufgetra- gen. Vor dem vollständigen Aushärten wird die gesamte Verblendung mit dem „Universal Oxy-Barrier Gel“ bestri- chen und erst dann für 90 s ausgehärtet. Dieses Gel ver- hindert die Bildung einer Sauerstoffinhibitionsschicht auf der Verblendfläche und ermöglich so ein vollständiges Aushärten des Komposits. Diese Schicht kann danach un- ter fließendem Wasser abgespült werden. Die aufgeschichtete Verblendung wird nun mittels feiner Diamantfräser und Scheiben in Form geschliffen. Sollte ein erneutes Auftragen nötig sein, muss der gesamte Bereich zwingend wieder mit Aluminiumoxid (1–2 bar) angeraut werden. Den Staub sollte man lediglich mit entölter Druck- luft abpusten, da die Reinigung mit Wasser den Haftver- bund vermindern kann. Sollte das Komposit schon vollstän- dig auspolymerisiert sein bzw. zwischen den Arbeitsschritten mehr als 24 Stunden liegen, muss die Oberfläche mit „Ceraresin Bond“ nach Herstellerangaben behandelt wer- den. Ist die Verblendung mittels eines feinen Diamantfrä- sers oder eines Dura-Green-Steins konturiert und in Form gebracht, werden ebenfalls okklusal die Fissuren und Grüb- chen mit einem kleinen Rosenbohrer gestaltet. Dabei sollte eine zu starke Hitzeentwicklung vermieden werden. Hilf- reich ist hier, mit einer Zahnbürste die Staubpartikel regel- mäßig zu entfernen. Für eine bessere visuelle Darstellung der Konturen kann ein kleines Tröpfchen Paraffin mit der Zahnbürste auf die Oberflächen gebürstet werden. Dieser leichte Film verdeutlicht so ganz einfach die Dimensionen der Ausarbeitung, welche sonst oft erst nach der Politur ersichtlich sind. Nach der Konturierung wird mit einem klei- nen Silikonpolierer die Verblendfläche vorsichtig und ohne Druck geglättet und vorpoliert, ohne die Form zu verän- dern. Hochglanzpolitur Für den letzten Schritt zur fertigen Verblendung werden idealerweise mehrere Polierbürstchen bei etwa 10.000 Umdrehungen verwendet. Die erste Politur erfolgt mit einer einfachen Ziegenhaarbürste und der Polierpaste „Dura Po- lish“. Dabei werden alle vorwiegend glatten Flächen und Interdentalräume poliert. Mit derselben Polierpaste und ei- ner abgerundeten Sternchenbürste werden die Okklusalflä- chen aufpoliert. Wichtig ist hier, mit wenig Druck zu arbei- ten und die Hitzeentwicklung zu minimieren. Ein Drehen der Bürste und Wechseln der Polierrichtung ermöglicht es, alle Fissuren, Grübchen und Wülste optimal zu erreichen. Hier zahlt sich Geduld und Polieren bei niedriger Drehzahl aus. Je länger poliert wird, desto langanhaltender ist die Endpolitur. Das letzte Finish geschieht mit einer Wollschwab- bel und der Paste „Dura Polish Dia“. Es reicht bereits ein wenig Polierpaste, welche mit sanftem Druck mit der Woll- schwabbel auf die Verblendungen aufgetragen wird. Die Schwabbel sollte nicht durch die Polierpaste verkleben. Das Ergebnis ist bereits zu erkennen, wenn die Polierpaste mit dem Schwabbel gut verarbeitet wurde. Erst jetzt wird das Metallgerüst nochmals gummiert und aufpoliert. Die Endreinigung sollte nicht mit konzentrierten Ultraschall- Reinigungsflüssigkeiten durchgeführt werden, um die ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 6–17 15
TECHNIK Abb. 21: Die fertigen Primärteleskope im UK. Abb. 22: Die fertigen Primärteleskope im OK. Abb. 23: Die Brücke passt sich perfekt an die Gin- giva an (UK). Abb. 24: Die Brücke passt sich perfekt an die Gin- giva an (OK). Abb. 25: Die fertige Arbeit in Okklusion. Abb. 26: Die Brücke gleitet optimal auf die Primär- teleskope (UK). Abb. 27: Eine optimale Friktion entsteht durch die gute Passung der Sekundärteile. Abb. 28: Eine schöne Lingualfläche im Unterkiefer. Abb. 29: Individuell ausgearbeitete Palatinalflächen im OK. Abb. 30: Die Oberkieferfront ist ästhetisch und funktional gestaltet. Abb. 31: Funktionalität und Ästhetik werden hier vereint… Abb. 32: … und dabei die vorhandenen Gegeben- heiten mit einbezogen. Verblendung zu schonen. Besser eignet sich die Reinigung in einer milden Seifenlauge und mechanisch mit einer Zahn- bürste (Abb. 21, 23, 26 und 28). Wenn der Unterkiefer allen gewünschten Anforderungen entspricht, kann mit der Oberkieferbrücke begonnen werden. Dabei geht man in allen Grundschritten nach dem gleichen Prinzip wie im Un- terkiefer vor: Zuerst Haftverbund und Opaquer, dann Zervi- kal- und Dentinmassen und zuletzt Transparent- und 16 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 6–17
Abb. 33: Zurück zum Lachen mit zwei teleskopierenden Brücken. Schneidemassen. Bei der Modellation der Oberkieferfront- zähne sollte besonders auf eine ästhetische und individuelle Schichtung geachtet werden. Hier können Marmelons deutlicher und ausgeprägter gestaltet werden und die Transluzenz sowie Opaleszenz etwas kräftiger sein. Die Sei- tenzähne werden gegen die Okklusalflächen der Unterkie- ferseitenzähne geschichtet. Für schöne und flächige Kon- taktpunkte empfiehlt es sich, die Modellation etwas höher aufzubauen (max. 0,5 mm) und sie dann perfekt zu reok- kludieren. Idealerweise ist jeder Zahn mit seinem Antago- nisten an mindestens drei Punkten flächig auf Kontakt und sitzt im Schlussbiss zentral und ruhig zueinander. Die Ober- kieferbrücke wird nun ebenfalls auf Hochglanz gebracht und endgereinigt (Abb. 22, 24, 27 und 29). Das Ergebnis Zurück zum Lachen, denn das war das Ziel. Mithilfe zwei- er teleskopierender Brücken konnte dem Patienten ein ästhetisch ansprechender und funktionaler Zahnersatz eingesetzt werden. Es wurden nicht nur die alten Versor- gungen durch eine neue Arbeit ersetzt und somit ein „smartes“ Lächeln ermöglicht, sondern auch wieder eine gesunde Funktionalität erreicht (Abb. 25). Die Bisserhö- Dental kann mehr. Unsere Instrumente auch. TECHNIK hung schaffte Platz für eine neue Ausrichtung der vertika- len und sagittalen Stufe, die Okklusion konnte auf eine störungs- und bewegungsfreie Ebene gebracht werden. Die Überkronung der noch intakten Stümpfe mit Primär- teleskopen ermöglichte weiterhin eine Schonung der restlichen Zahnsubstanz sowie der Kieferkämme. Und zuletzt – für den Patienten wahrscheinlich am wichtigsten – konnte ihm wieder ein sorgenfreies Lächeln geschenkt werden (Abb. 30 bis 33). Bilder: © John Michelle John 2013 Fachhochschulreife im Fachbereich Technik 2013–2016 Studium im Bereich Elektrotech- nik an der Universität Kassel 2017–2020 Ausbildung zur Zahntechnikerin im Duderstäd- 2019 ter Dental Labor, Duderstadt Verleihung des 18. Gysi-Preises (2. Platz, 3. Lehr- jahr) 2020–2023 Zahntechnikerin im Bereich Modellguss und Prothetik im Duderstädter Dental Labor, Du- derstadt Zahntechnikerin im Bereich Prothetik in der Zahntechnik Heiligenstadt, Heilbad-Heiligen- stadt Seit 2024 i w w w Michelle John Zahntechnik Heiligenstadt GmbH Göttinger Str. 29 37308 Heilbad Heiligenstadt info@zth-heiligenstadt.de Präzision auf die Sie sich verlassen können. Laborinstrumente von acurata - entwickelt für höchste Ansprüche in Labor und Praxis. acurata GmbH & Co. KGaA +49 8504 9117-15 verkauf@acurata.de jetzt Präzision erleben
TECHNIK Digitale Auftragserfassung im Dentallabor am Auftragsterminal mit strukturierter Anlage einer digitalen Arbeitsschale. Effizienz im digitalen Workflow Der Schlüssel für eine erfolgreiche Zusammenarbeit Die Digitalisierung hat die Zusammenarbeit zwischen Zahnarztpraxis und Dentallabor nachhaltig verändert. Gleichzeitig steigen die Anforderungen an Organisation, Struktur und Prozessführung im zahntechnischen Alltag. Effizienz entsteht dabei nicht durch den bloßen Einsatz digitaler Systeme, sondern durch klar defi- nierte Abläufe und eine abgestimmte Zusammenarbeit zwischen Praxis und Labor. Der Beitrag zeigt anhand eines praxisnahen Fallbeispiels zur Sofortimplantation mit CAD/CAM-gefertigtem Langzeitprovisorium, wie digitale Datenerfassung, Implantatplanung und prothetische Umsetzung ineinandergreifen. Strukturierte digitale Workflows ermöglichen eine reduzierte Anzahl von Behandlungsterminen, transparente Kommuni- kation und eine hohe Vorhersagbarkeit der Ergebnisse. Damit wird deutlich, dass ein konsequent geführter digitaler Workflow die Grundlage für effiziente und qualitativ hochwertige interdisziplinäre Zusammenar- beit bildet. Digitale Technologien sind aus dem zahntechni- schen Alltag nicht mehr wegzudenken. Intraorale Scans, dreidimensionale Bildgebung, CAD/CAM- gestützte Fertigungsprozesse und digitale Kommunikati- onswege gehören heute zum Standard. Dennoch zeigt sich in der täglichen Arbeit, dass Digitalisierung allein nicht automatisch zu effizienteren Abläufen führt. Gerade im Laboralltag entstehen einige neue Herausfor- derungen: Daten aus unterschiedlichen Scan-Systemen, DVT-Aufnahmen und Fotodokumentationen müssen ver- arbeitet, korrekt zugeordnet und nachvollziehbar weiter- gegeben werden. Ohne klare Strukturen wächst der or- ganisatorische Aufwand – mit negativen Folgen auf Zeit, Qualität und Zusammenarbeit. Effizienz entsteht daher nicht durch einzelne digitale Werkzeuge, sondern durch ein abgestimmtes Zusam- menspiel von Planung, Kommunikation und Umsetzung. Das praxisnahe Fallbeispiel zeigt, wie strukturierte digitale Abläufe die Zusammenarbeit zwischen Praxis und Labor deutlich verbessern können. Digitale Komplexität im Laboralltag Die Menge digitaler Informationen, die heute pro Patien- tenfall an das Labor übermittelt wird, ist erheblich gestie- gen: Intraorale Scans, Röntgen- und DVT-Daten sowie ergänzende Fotodokumentationen liefern wertvolle In- formationen, erhöhen aber gleichzeitig die Komplexität der Arbeitsabläufe. Effizienzverluste entstehen dabei weniger durch fehlende Daten, sondern durch unklare Organisationsstrukturen: unvollständige Informationen, uneinheitliche Abläufe oder fehlende Kommunikation. Für ein reibungsloses Ar- beiten ist es entscheidend, dass alle auftragsrelevanten Informationen eindeutig gebündelt, dem Fall eindeutig zugeordnet, jederzeit auffindbar und für alle Beteiligten nachvollziehbar sind. 18 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 18–23
Anzeige INNOVATION CAD/CAM-Composite-Verblendung eines Metallgerüsts mit Grandio disc multicolor Grandio disc multicolor In der digitalen Zahntechnik nimmt die CAD/CAM-Technologie eine zunehmend zentrale Rolle ein – insbesondere im Bereich der prothetischen Verblendung. Dabei stehen nicht mehr nur die klassischen Keramik- oder Zirkonoxid-Werkstoffe im Mittelpunkt, sondern dank stetiger Weiterentwicklungen nun- mehr auch Composite-basierte Werkstoffe. Die Vorteile dieser CAD/CAM-Composites, wie zum Beispiel Grandio disc Grandio disc (VOCO), liegen auf der Hand: Grandio disc Grandio disc steht für langfristig intakte Restaurationen, eine zeitsparende Verarbeitung und eine exzellente Ästhetik. Und all das bei einem Handling, das von den Anwendern von Grandio disc Grandio disc als hervorragend beschrieben wird. Waren CAD/CAM-Composites zunächst monochromatisch erhältlich, stellte die Einführung von Grandio disc multicolor Grandio disc multicolor (VOCO) einen weiteren bedeutenden Schritt für Patient und Anwender dar. Die multicolor Disc ist dabei so konzipiert, dass sie aus drei Schichten besteht, die die komplexe Farbgebung und den Farbverlauf des natürlichen Zahns vom Zahn- hals bis zur Schneide perfekt imitieren. Die besondere Zusammensetzung von Grandio disc multicolor Grandio disc multicolor bewirkt einen optimalen Chamäleon-Effekt, der die drei Schichten der Disc durch Reflexion und Absorption des Lichts ineinander übergehen lässt. So resultiert in der finalen Restauration ein hochästhetischer, das heißt, nicht sichtbarer, Farbverlauf mit natürlicher Ästhetik. Grandio disc multicolor hat VOCO den Anwen- Mit der Indikationserweiterung für Grandio disc Grandio disc und Grandio disc multicolor dungsbereich seiner CAD/CAM-Composite-Discs deutlich vergrößert. Diese waren bislang für individuelle Kronen, Inlays, Onlays, Veneers sowie implantat- getragene Kronen zugelassen. Zusätzlich sind jetzt Restaurationen mit Gerüstkonstruktionen möglich. Konkret bedeutet dies: Grandio disc Grandio disc eignet sich hervorragend für die Verblendung von tragenden Gerüstkonstruktionen im Front- und Seitenzahnbereich, unabhängig des gewählten Fertigungsverfahrens. Dadurch bietet sich dem Anwender noch mehr Flexibilität und eine weitere Möglichkeit der Wert- schöpfung – mit all den zuvor genannten Vorteilen von Grandio disc Grandio disc bzw. Grandio disc multicolor Grandio disc multicolor hin- sichtlich Langlebigkeit, Handling und Ästhetik.
INNOVATION 1 2 3 Die nebenstehende Dokumentation beschreibt einen praxiserprobten Fall aus dem Laboralltag von CDT Jörg Schönthal, bei dem Grandio disc multicolor Grandio disc multicolor in der neuen Indikation zur Anwendung kam. Das Ziel war die hochästhetische und funktional zuver- lässige Verblendung eines digital erstellten Sekundär- gerüsts aus Metall mit Grandio disc multicolor Grandio disc multicolor. Neben dem effizienten Workflow standen vor allem die farbliche und funktionale Integration von Grandio disc multicolor Grandio disc multicolor im Vordergrund. Die nebenstehenden Bilder dokumentieren die einzelnen Schritte dieses Falls: • Digitales Design des Gerüsts und der Verblendung • Fräsen der Gerüstteile sowie der Verblendung aus PMMA für die Einprobe • Fräsen der finalen Verblendung aus Grandio disc multicolor Grandio disc multicolor 4 • Verkleben der Verblendung mit dem tragenden Metallgerüst • Individualisierung und Ausarbeitung der Grandio disc multicolor Grandio disc multicolor-Verblendung 5 6 7 Die präzise Planung, hochwertige Materialien und durchdachte Nachbearbeitung ermöglichen ein Ergebnis, das funktional und ästhetisch überzeugt – bei zugleich reduziertem Zeit- und Kostenaufwand. Der beschriebene Fall zeigt eindrucksvoll, wie sich die CAD/CAM-gestützte Verarbeitung von Grandio Grandio disc multicolor disc multicolor in Verbindung mit modernen Frässtrategien in einem digitalen Workflow effizient und ästhetisch umsetzen lässt. Als stärkstes CAD/CAM-Composite seiner Klasse überzeugt Grandio disc Grandio disc bereits seit Jahren und hat für unzählige zufriedene Anwender und Patienten gesorgt. Das bisherige Anwendungsspektrum wurde jetzt um die Verblendung tragender Gerüste erweitert. Dadurch eröffnen sich für Zahnärzte und Zahntechniker neue Möglichkeiten für einen vorhersagbaren und effizienten Workflow mit exzellenten Ergebnissen in Bezug auf Funktionalität, Langlebigkeit und Ästhetik. 1) Digitales Design des Mock-ups, des Sekundärgerüsts sowie der anatomischen Zahnformen 2) Mit der Ceramill Matron (Amann Girrbach) gefräste Primärteile und Sekundärgerüst aus Metall sowie anatomische Struktur (rechts) aus PMMA für die Einprobe. Nach Kontrolle von Biss, Zahnstellung und der Gerüstpassung erfolgt das Fräsen der finalen Anatomie aus Grandio disc multicolor 3) Vorbereitung für die Verklebung der Verblendung mit dem Gerüst: Applikation von Signum Universal Bond I + II (Kulzer) und Opaquer 4) Cut-back für die Individualisierung der Verblendung aus Grandio disc multicolor zum Beispiel mit GrandioSO Flow, GrandioSO Heavy Flow sowie FinalTouch (VOCO) 5) Fertige Restauration mit Darstellung des tragenden Metallgerüsts 6) Frontansicht der fertigen Restauration 7) Finale Situation nach Einsetzen
TECHNIK Digitaler Workflow bei der Sofortimplantation Der gesamte Behandlungs- und Herstellungsprozess folg- te einem klar definierten Ablauf: Schritt 0: Übermittlung der digitalen Ausgangsdaten (Fotos, DVT, Scan) Schritt 1: Dreidimensionale Implantatplanung (Abb. 2) Schritt 2: Herstellung einer individuellen Bohrschablone zur sicheren Implantatpositionierung Schritt 3: Extraktion des Zahns und Sofortimplantation in die Alveole Schritt 4: Intraoraler Scan des Scanbodys zur präzisen Er- fassung der Implantatposition Schritt 5: Eingliederung des CAD/CAM-gefertigten Lang- zeitprovisoriums Die Implantatplanung erfolgte mithilfe des Planungspro- gramms wie coDiagnostiX®. Die geplante Position konnte ohne Datenverlust digital an den Chirurgen übermittelt und in der Praxis patientenverständlich visualisiert wer- den. Digitale Planung und Fertigung des Langzeitprovisoriums Nach der chirurgischen Umsetzung wurde das Langzeit- provisorium digital mit exocad DentalCAD konstruiert und auf CAD/CAM-fähigen Titanbasen realisiert. Die Herstellung erfolgte subtraktiv mittels CNC-Frästechnik; ergänzend wurden Kontrollmodelle additiv gefertigt. Die Verzahnung von Implantatplanung und prothetischer Ausarbeitung schafft dabei eine hohe Vorhersagbarkeit und ermöglicht eine klare Abstimmung zwischen Labor, Praxis und Patient. Herausforderungen Die Sofortimplantation mit Langzeitprovisorium stellt hohe Anforderungen an alle Beteiligten. Chirurgisch Eine ausreichende Primärstabilität des Implantats ist Voraus- setzung für die sofortige prothetische Versorgung. Die Implantatposition muss chirurgisch sicher und zugleich prothetisch sinnvoll gewählt werden. Die digitale Planung trägt wesentlich dazu bei, diese Anforderungen mitei- nander zu verbinden. Zahntechnisch Im ästhetisch anspruchsvollen Frontzahnbereich spielen Form, Farbe und Emergenzprofil eine zentrale Rolle. Strukturierte Abläufe – Grundlage effizienter Zusammenarbeit Ein klar aufgebautes Auftragsmanagement bildet die Ba- sis für einen funktionierenden digitalen Workflow. Auf- tragsrelevante Informationen müssen von Beginn an voll- ständig erfasst, sauber dokumentiert und zentral bereitgestellt werden. Ergänzend dazu erleichtern digitale Schnittstellen den fallbezogenen Austausch von Bildern, DVT-Daten und Planungsinformationen zwischen Praxis und Labor. Der entscheidende Vorteil liegt dabei nicht in der Technik selbst, sondern in der Konsequenz ihrer An- wendung: Wiederkehrende Abläufe, klare Zuständigkei- ten und transparente Freigabeprozesse reduzieren Rück- fragen und ermöglichen eine effiziente Bearbeitung im Laboralltag. Fallbeispiel: Sofortimplantation mit Langzeit- provisorium in einer ästhetisch sensiblen Zone Wie sich diese Prinzipien in der Praxis umsetzen lassen, zeigt das folgende Fallbeispiel. Ziel war die Versorgung eines Patienten in der ästhetisch sensiblen Frontzahn- region mittels Sofortimplantation und einem CAD/CAM- gefertigten Langzeitprovisorium. Datengrundlage Zu Beginn wurden alle relevanten Informationen digital erfasst und zusammengeführt: • intra- und extraorale Patientenfotos • DVT-Aufnahme • intraoraler Scan der Ausgangssituation (Abb. 1) Auf Basis dieser Daten konnten der zu extrahierende Zahn virtuell beurteilt und die umgebenden Strukturen dreidimensional analysiert werden. Die Planung erfolgte von Beginn der Behandlung an prothetisch orientiert. Abb. 1: Okklusale Ansicht des intraoralen Scans des Oberkiefers als Grundlage der digitalen Datenerfassung. ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 18–23 21
TECHNIK Abb. 2: Digitale Implantatplanung in coDiagnostiX® mit virtueller Zahnextraktion und prothetisch geführter Implantatposition. Das Langzeitprovisorium übernimmt eine aktive Funkti- on im Gingivamanagement und unterstützt die Stabili- sierung der Weichgewebestrukturen (Abb. 3). Bereits geringe Abweichungen können ästhetisch relevante Auswirkungen haben (Abb. 4). verbessert die Patientenaufklärung. Gleichzeitig profitie- ren die internen Abläufe im Labor: Freigaben erfolgen schneller, Informationen bleiben jederzeit verfügbar, und die Bearbeitung der Fälle bleibt nachvollziehbar und reproduzierbar. Effizienzgewinn durch abgestimmte digitale Prozesse Die digitale Vorabplanung und die enge Abstimmung zwischen Labor, Chirurgie und Prothetik ermöglichen eine deutliche Reduktion notwendiger Behandlungster- mine. Im Vergleich zur konventionellen gedeckten Ein- heilung lassen sich bei geeigneter Indikation Termine einsparen, ohne Kompromisse bei Qualität oder Sicher- heit einzugehen (Abb. 5). Die strukturierte Bereitstel- lung der Planungsdaten erhöht die Transparenz und Abb. 3: Okklusale intraorale Ansicht der Emergenzprofilausformung nach Weich- gewebeausheilung. Abb. 4: Labiale intraorale Ansicht der Emergenzprofilausformung in der ästheti- schen Zone. Abb. 5: Eingegliedertes CAD/CAM-gefertigtes Langzeitprovisorium im Frontzahn- bereich. 22 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 18–23
Fazit Effizienz im digitalen Workflow entsteht nicht durch einzelne Systeme, sondern durch klar definierte Abläufe und eine konsequente Prozessführung. Beginnend bei der strukturierten Auftragserfassung über die gezielte Bereitstellung aller relevanten Daten bis hin zur digitalen Fertigung zeigt sich, dass abgestimmte Prozesse die Zu- sammenarbeit zwischen Praxis und Labor nachhaltig verbessern. Gerade bei komplexen Versorgungen wie der Sofortim- plantation mit Langzeitprovisorium wird deutlich, dass ein klar strukturierter digitaler Workflow der Schlüssel für Qualität, Vorhersagbarkeit und eine erfolgreiche interdis- ziplinäre Zusammenarbeit ist. Bilder: © Hornung Meik Hornung ZTM 2014 2018 2019 2019 2019 2022 2024 2024 2026 Ausbildung zum Zahntechniker bei Unikat Dental, Bad Neustadt Abschluss der Ausbildung an der Berufsschule Nürnberg Tätigkeit als Zahntechniker bei Duodental, Falkenstein Abschluss der Zahntechniker-Meisterschule in Erfurt Gründung von mydentLAB – Meik Hornung, Schondra Zertifiziertes Labor für geführte Chirurgie und Implantat-Prothetik „READY FOR USE“ Referententätigkeit Straumann Group: Digitale Zahntechnik und Implantologie ITI Study Club Member Schweinfurt Referententätigkeit Ivoclar GmbH: Digitale Prothese nach dem Ivotion Konzept w wi w Meik Hornung ZTM mydentLAB – Meik Hornung Im Märzgrund 15 97795 Schondra Tel. 09747 / 88330100 info@mydentlab.de www.mydentlab.de www.instagram.com/mydentlab LIQUIDITÄT OHNE BOXENSTOPP. Wir finanzieren Ihre Rechnungswerte schnell vor und schützen zuverlässig vor Forderungsausfällen. So bleibt Ihr Labor jederzeit liquideund flexibel im Alltag. Seit über 40 Jahren vertrauen Labore und Zahnärzte auf unsere Erfahrung im Dental-Factoring. L.V.G. Labor-Verrechnungs-Gesellscha mbH Hauptstraße 20 / 70563 Stuttgart T 0711 66 67 10 / F 0711 61 77 62 kontakt@lvg.de
TECHNIK Werkstoff-Häppchen: Das Biotop Mundhöhle © Anastasia/Adobestock Anspruchsvolle Umweltbedingungen für unsere Werkstoffe Die Welt mag voranschreiten, vieles ändert sich in unterschiedliche Richtungen, aber die Bedingungen in der menschlichen Mundhöhle bleiben weiterhin konstant „feindlich“ und hochanspruchsvoll sowohl für unsere Zähne als auch für die von uns verwendeten Werkstoffe. Dies muss man sich immer wieder vergegenwärtigen. Im Gegensatz zu vielen anderen geschlossenen Systemen in unserem Körper, die keinen direkten Kontakt zur Au- ßenwelt haben und bei denen ein konstantes Milieu herrscht, ist die Mundhöhle direkte Eintritts- und Austritts- pforte zwischen Körper und Umwelt: Über die Mundhöh- lenschleimhaut findet eine schnelle Resorption niedrigmo- lekularer Substanzen (Monomere) statt, durch die Luftröhre werden alle gasförmigen Wirk- und Werkstoffe aufgenom- men, und über die Speiseröhre und den Verdauungstrakt finden Flüssigkeiten und feste Substanzen den Weg ins In- nere. Die Wechselwirkungen sind häufig komplex und ins- besondere für den Patienten schwer zu verstehen. Am Ende ist diesem meist nur wichtig, dass es schön aussieht. Die viel und ausgiebig diskutierte Amalgamproblematik ist so ein Beispiel, bei dem Vergiftungen befürchtet wurden. Die Gefahr lag aber weniger bei der metallischen Füllung, sondern ging vielmehr von Quecksilberdämpfen aus, die das Praxispersonal auf lange Sicht beeinträchtigen konnte. So ging ein Werkstoff verloren, der immer noch in vielen klinischen Situationen den besten Kosten-Nutzen-Effekt aufwies. Die angewandte Werkstoffkunde muss immer wieder ver- suchen, die Wechselwirkungen der Materialien des ferti- gen Zahnersatzes mit den Mundhöhlenbedingungen (inkl. bereits früher eingesetzter Werkstoff) zu betrachten und nie alleine nur die einzelnen Substanzen. Ständiger Wandel Die Umweltbedingungen in der Mundhöhle sind sehr schwankend: So kommen Temperaturwechsel zwischen 5 und 55 °C vor, was durch die herrschenden Außenbedin- gungen wie Kälte im Winter, aber genauso durch die Nah- rung bedingt wird. Feuchtigkeitsschwankungen spielen eine wesentliche Rolle: Der natürliche Speichelfluss ist stark von tageszeitlichem Wechseln und der psychischen Verfas- sung wie auch von Medikamenten abhängig. Die zuge- führten Flüssigkeiten sind mannigfaltig: Insbesondere stark färbende Pigmente, wie z.B. in Kaffee, Tee oder auch Rot- wein, beeinträchtigen das ästhetische Bild, wenn sie in die Struktur der Werkstoffe eindringen. Die pH-Werte schwanken von pH 1 bis pH 7, wobei dies durch direkte Aufnahme saurer Substanzen, aber auch durch Verstoffwechselung von Nahrungsbestandteilen durch die bakterielle Mundflora stattfinden kann. Das Schaubild zeigt auf einen Blick die Einflussparameter auf, die im Biotop Mundhöhle herrschen und stellt auch exemplarisch die Auswirkungen auf die natürlichen Struk- turen wie auch auf unsere Werkstoffe dar. 24 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 24–25
TECHNIK Biotop Mundhöhle Temperaturen Feuchtigkeit Bakterielle Besiedlung Kaudruck bis 1.000 N pH-Werte Richtige Auswahl Die Aufgabe von Zahnmedizin und dentaler Technologie ist es, für den jeweiligen Patienten die adäquaten Werk- stoffe auszuwählen. Dabei ist immer auch die Verweildau- er des jeweiligen Werkstückes im Biotop Mundhöhle zu berücksichtigen. Kurzzeitig einzusetzende Werkstoffe für Schablonen oder Abformlöffel sind dabei in Bezug auf Wechselwirkungen wesentlich weniger kritisch als festsit- zender Zahnersatz. In der Regel sind eine gute Stabilität und eine gute Passge- nauigkeit wesentlich wichtiger als beispielsweise das Ab- riebverhalten oder die Feuchtigkeitsaufnahme. Auch wenn die Werkstoffe zugelassen, geprüft, mit CE-Zeichen und MPG-konform sind, obliegt es immer noch dem einzelnen Anwender (Zahnarzt wie Zahntechni- ker), die richtige Auswahl zu treffen und die Verarbeitung so optimal wie möglich durchzuführen. Prof. Dr. Peter Pospiech · Chefredakteur DRY, DRY, Turbo-DRYER! Entfettet, reinigt & trocknet - gleichzeitig. Das sagt eine Zahnärztin zu FOKALDRY von lege artis.
ANWENDERBERICHT Komplette Rehabilitation von Ober- und Unterkiefer mit Zirkon In der Zahnmedizin und Zahntechnik ist eine teamorientierte Zusammenarbeit zwischen Zahnarztpra- xis und Labor – mit dem Patienten und seinen individuellen Bedürfnissen im Mittelpunkt – essenziell. Moderne digitale Möglichkeiten unterstützen diese Zusammenarbeit und den Austausch patienten- spezifischer Daten enorm. Der folgende Artikel beschreibt das komplette Behandlungsprotokoll eines jungen männlichen Patienten von der Erfassung seiner dentalen Vorgeschichte über die Versorgung mit Mock-ups als Zwischenkontrollschritt bis hin zur Herstellung und Finalisierung der definitiven Restauration. Zahnmedizinische Vorgeschichte Ein 31-jähriger männlicher Patient stellte sich aufgrund einer stark abradierten Zahnsubstanz im Frontzahnbe- reich sowie zweier fehlender Prämolaren vor. Der Pati- ent gab an, die Prämolaren 44 und 45 bereits in jungen Jahren verloren zu haben. Auf Nachfrage erklärte er, dass durch ein Trauma im Milchgebiss die Zahnanlagen dieser beiden bleibenden Zähne geschädigt wurden. Dies führte zu einer Ankylose (Zahnverwachsung) der beiden Milchzähne, wodurch das Durchbrechen und Wachsen der bleibenden Zähne vollständig verhindert wurde (Abb. 1). Die fehlenden Prämolaren verursachten eine Okklusi- onsstörung mit Interferenzen im Seitenzahnbereich, was in der Folge zu einer ausgeprägten Abrasion der Front- zähne führte. Laut dem Patienten wurde die starke Ab- rasion zusätzlich durch stressbedingten Bruxismus ver- stärkt – ein häufig auftretendes Phänomen bei Bruxismuspatienten. Die intraorale Untersuchung zeigte, dass der Attritions- und Abrasionsprozess über die gesamte Schneidekan- te der natürlichen Frontzähne stattfand und zu dünne- ren und kürzeren Schneidekanten in der gesamten Abb. 1: Ausgangssituation des Unterkiefers mit den fehlenden Prämolaren 44 und 45. 26 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 26–30
ANWENDERBERICHT Gesichts. Die Daten wurden in die Software Zirkon- zahn.Modifier geladen und die Patientensituation mit- hilfe von 2D-Bildern, Gesichtsscan und digitalen Mo- dellen mit dem PlaneFinder® virtuell einartikuliert. Die gesammelten virtuellen Daten ermöglichten dem Zahntechniker eine präzisere Analyse in allen folgen- den Arbeitsschritten. Als nächstes begann der Techni- ker mit der individuellen Anpassung der Zahnform Abb. 2 bis 4: Ausgangssituation des Patienten: starke Abrasion durch Bruxismus im Frontzahnbereich, reduzierte vertikale Dimension und Verlust von Zahnsubstanz. Front führte. Zahnschmelz und Dentin waren an den Kontaktpunkten zu den Nachbarzähnen nahezu kom- plett abradiert. Die Konturen der Pulpenkammer wa- ren sichtbar und mit sekundär gebildetem Dentin ge- füllt (Abb. 2 bis 4). Patientenwunsch Der Patient wünschte eine funktionelle, natürlich wir- kende und ästhetische Rehabilitation seiner abradierten Zähne. Er hoffte auf eine Verbesserung seines Bruxis- musproblems und auf eine optimierte Ästhetik, die ihm ein natürliches Lächeln zurückgeben sollte. Außerdem äußerte er den Wunsch nach einer möglichst minimal- invasiven Behandlung, da er große Angst vor Beschwer- den und Auswirkungen durch umfangreiche chirurgi- sche Eingriffe hatte. Sein Wunsch nach einer schnellen Lösung stellte das Behandlungsteam vor einige Heraus- forderungen, die jedoch erfolgreich gemeistert werden konnten. Zu berücksichtigende Behandlungsaspekte 1. Vor Beginn der Behandlung traf das Team einige grundlegende Entscheidungen: 1. Aufgrund der abgeriebenen Frontzahnsituation muss- te die vertikale Dimension bzw. Bisshöhe in einem akzeptablen Abstand zur physiologischen Ruhe- schwebelage auf ein optimales Maß wiederherge- stellt werden. Sie war durch die Abrasion deutlich reduziert. 2. Um dem Wunsch nach einer schnellen, minimalinva- siven Lösung nachzukommen, entschied sich das Team für den Ersatz der fehlenden Zähne mittels ei- ner Cantilever-Brücke, einer ästhetischen Option zur Schließung von Lücken im Frontzahnbereich. Diese Brückenform ist weniger invasiv, da nur ein Pfeiler- zahn benötigt wird. Eine konventionelle Brücke war aufgrund der starken Distalneigung des Eckzahns und Mesialneigung des Molaren nicht möglich, ohne die Vitalität der Zähne zu gefährden. 3. Eine Aufbissschiene sollte angefertigt werden, a) um die finalen Zirkonrestaurationen zu schützen und b) die Muskulatur in einer entspannten Position zu halten und dadurch bruxismusbedingte Muskelkon- traktionen zu reduzieren. Workflow und Arbeitsschritte Das klinische Team begann mit einer Analyse der Aus- gangssituation. Mit dem 3D-Gesichtsscanner Face Hunter erfolgte eine fotorealistische Digitalisierung des ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 26–30 27
ANWENDERBERICHT Abb. 5: Virtuelle Zahnaufstellung in der Software Zirkonzahn.Modifier. Abb. 6 bis 8: Mock-ups aus Multistratum® Flexible gefräst im Blank und einge- setzt im Mund. DEMI aus der virtuellen Zahnbibliothek Heroes Collection (Abb. 5). Auf Grundlage der diagnostischen Aufstellung wurden Mock-ups für Ober- und Unterkiefer konstruiert und an- schließend aus einem Multistratum® Flexible Kunststoff- blank gefräst. Dieses Material zeichnet sich durch hohe Flexibilität, einzigartige Ästhetik und gute Verarbeitung aus. Das Mock-up wurde intraoral getestet, um Funktion, Äs- thetik und Phonetik zu beurteilen. Die Versorgung passte sich optimal an die Anatomie an, der Patient fühlte sich sofort wohl und gewöhnte sich rasch daran. Aufgrund der hohen ästhetischen Qualität und nur minimalen not- wendigen Anpassungen entschied sich der Zahnarzt, die Mock-ups als temporäre Versorgung zu nutzen. So konn- te der Patient seine neue vertikale Dimension, das Kauge- fühl und die Phonetik ausgiebig im Alltag testen. Mock-ups stellen in der Zahntechnik einen wichtigen Be- handlungsschritt dar: Sie erlauben kostengünstig, nicht- invasiv und effizient eine intraorale Kontrolle und verbes- sern die Kommunikation zwischen Zahnarzt, Zahn- techniker und Patient (Abb. 6 bis 8). Da keine Präparation notwendig war, konnte direkt mit dem Design der 27 Elemente in Zirkonzahn.Modifier be- gonnen werden (Abb. 9 bis 11). Zur funktionellen Stabilisierung wurde Zahn 23 palatinal mit einem zusätzlichen Veneer aus Zirkon verstärkt. Die neue Bisshöhe erforderte für diesen Eckzahn eine unter- stützende palatinale Führungsfläche, ohne den Zahn in- vasiv zu präparieren. Daher wurden ein vestibuläres und ein palatinales Veneer konstruiert. Im Anschluss wurden die Kronen aus Exmon® Basic X-Ray gefräst, ein röntgenopaker Kunststoff, der eine präzise radiologische Passungskontrolle ermöglicht, bevor die fi- nale Versorgung gefertigt wird. Nach der positiven klini- schen Bewertung begann der Zahntechniker mit der Her- stellung der Einzel- und Teilkronen sowie der Brücke aus Prettau® 3 Dispersive® Zirkon in Zahnfarbe A1. Prettau® 3 Dispersive® besitzt einen Dreifachverlauf in Farbe, Translu- zenz und Biegefestigkeit für hochästhetische und zu- gleich extrem stabile Restaurationen. Die Kronen wurden im Fräsgerät M6 Teleskoper Blank Changer gefräst. Obwohl eine manuelle Einfärbung durch den bereits im Zirkon integrierten natürlichen Farb- verlauf nicht zwingend nötig war, wurden die Struktu- ren mit Colour Liquid Prettau® Aquarell Intensivfarben akzentuiert. Nach dem Sintern im Zirkonofen 600/V4 erfolgten die Charakterisierung mit ICE Stains 3D by Enrico Steger so- wie eine minimalinvasive vestibuläre Verblendung mit 28 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 26–30
ANWENDERBERICHT Abb. 9 und 10: Design der Einzelkronen in der Software. Abb. 11: Die farbigen Punkte zeigen die Kontaktpunkte der Ober- und Unter- kieferzähne. Fresco Enamel Fluo für eine natürliche Oberfläche. Nach der Fertigstellung wurden alle Zirkonelemente in der Praxis mit Estecem II zementiert. Kleinere okklusale An- passungen wurden vorgenommen und anschließend poliert. Parallel wurde eine Aufbissschiene für die Nacht aus Temp Premium Flexible Transpa basierend auf der finalen Situation konstruiert und gefertigt. Sie schützt die Versorgung und entspannt die Muskulatur während des Schlafs (Abb. 14). Sowohl Patient als auch Behand- lungsteam zeigten sich hochzufrieden mit Funktion und Ästhetik. Auch die Nachkontrollen bestätigten den langfristigen Behandlungserfolg. Abb. 12 und 13: Finale Zirkonkronen auf dem Modell. Abb. 14: Nachtschiene aus Temp Premium Flexible Transpa zum Schutz der Zirkon- versorgungen. ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 26–30 29
ANWENDERBERICHT Vorher-Nachher Abb. 15 und 16: Cantilever-Brücke. Abb. 17 bis 22: Ausgangssituation (links) und Endergebnis (rechts). Dieser Fall wurde realisiert vom Zirkonzahn Education Center Bruneck – Südtirol, Italien Bilder: © Zirkonzahn Dieser Beitrag ist eine Übersetzung der Erstpublikati- on: Labline (HU), Complete rehabilitation of upper and lower jaw using Prettau® 3 Dispersive® Zirconia: a case report, Autumn 2024. 30 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 26–30
MEINUNG © awesomecontent/freepik Alles nur noch digital? Betrachtet man die Themen in den einschlägigen Fachmedien – so auch im Zahntechnik Magazin – fällt auf, dass die computergestützte Fertigung viel Raum einnimmt. Wie kann das sein? Schließlich ist es doch (für mich) der vielseitigste Handwerksberuf aller Zeiten. Unser Beruf ist nicht einfach nur irgendein „Job“. Wir lieben doch, was wir tun, und es erfüllt uns mit Freude, etwas in Händen zu halten, das wir selbst geschaffen haben. Wenn auf dem Weg zur Fertig- stellung einmal ein Gerät ausfällt, wissen wir uns in der Regel zu helfen. Kabel löten, Stecker tauschen, Glasschei- ben ersetzen …, das alles ist für uns eine Selbstverständ- lichkeit. Denn eines ist über alle die Jahre, in denen ich in der Zahntechnik mittlerweile tätig bin, gleichgeblieben: Es muss immer alles schnell gehen. Und genau das ist der Punkt, an dem bei computerassis- tierten Systemen Probleme auftauchen können: Steht schon wieder ein Software-Update an? Zumindest streikt der Rechner mal wieder – nichts geht mehr. Wir haben schon einen zweiten CAD/CAM-Arbeitsplatz, damit wir ausweichen können und es wieder schnell weiter geht, bis der Spezialist vom Support kommt. Doch das kann dauern: Das Problem muss an der Hotline geschildert und verstanden werden, der Service-Mitarbeiter anreisen, um schließlich den Fall (hoffentlich) schnell zu lösen – und wenn nicht, kostet es ganz schön viel Zeit und Geld. Geld, das wir Zahntechniker mit ehrlicher Handarbeit erst ein- mal schöpfen müssen. Zeitersparnis – nicht für alle Die digitale Fertigung scheint für viele das goldene Kalb zu sein – allerdings nicht für kleine Firmen wie meine. Mal davon abgesehen, dass ich das gar nicht will. Ich will meine gelbe Aufwachssonde und meinen Bunsen- brenner, das habe ich im Blut und vor allem im Griff. Mit dem Computer spare ich keine Zeit, Geld schon gleich gar nicht und über den feinen Unterschied zur perfekten Handarbeit brauchen wir erst gar nicht nach- denken. Was bringt das also alles in einem Beruf, in dem (noch) nicht am Fließband gearbeitet wird, in dem nicht ständig wiederkehrende, gleiche Arbeiten ausgeführt werden? Ach ja, bei Stegen kann ich leicht Prototypen bauen und die Passung auf die weite Spanne würde ich gusstech- nisch auch nicht so hinbekommen. Doch sind wir mal ehrlich: Das kommt bei mir höchstens alle zwei Jahre vor. Das meiste sind Krönchen, die ich früher schnell ge- gossen und anschließend verblendet habe – ach, das hat so viel Spaß gemacht. Meinem kleinen Allrounder-Labor hilft CAD/CAM nicht dabei, schneller zu werden. Vielmehr geht es darum, vorwärtszukommen und besser zu werden; um die Lei- denschaft, etwas Neues und Großartiges zu schaffen – vielleicht sogar etwas, was eigentlich gar nicht möglich sein sollte. Genau das ist es, war uns und unser Hand- werk ausmacht und worum es letztendlich geht. Und jetzt freue ich mich erst einmal auf die telefonisch angekündigte Reparatur einer alten Modellgussprothe- se. Die bringt zwar nicht so viel Umsatz und dauert lang, dafür ist es aber pures handwerkliches Geschick. Spä- testens hier können CAD/CAM und KI nicht mehr mit- halten, da es zu komplex ist. Daher muss auf „Handbe- trieb“ umgestellt werden. ZTM Matthias Schenk Zähne aus Leidenschaft Haafstraße 16 97082 Würzburg matthias-schenk@schenk-zahntechnik.de www.schenkzahntechnik.de i w w w ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 31 31
ABRECHNUNGSTIPP 100% digitaler Workflow bei kombinierten Versorgungen Ist Ihre Abrechnung auch „im Flow“? © freepik Die zahntechnische Abrechnung komplexer implantatgestützter Suprakonstruktionen stellt regelmäßig hohe Anforderungen an die Präzision und Aktualität des gesamten Abrechnungsteams. Insbesondere die Kombination aus konventionellen und hochdigitalen Fertigungsschritten erfordert eine detaillier- te und korrekte Zuordnung der Leistungspositionen, um die tatsächliche Wertschöpfung des Labors adäquat abzubilden. Die folgenden Abrechnungsbeispiele beleuchten exemplarisch die vollständige zahntechnische Abrechnung einer implantatgestützten abnehmbaren Oberkieferstegprothese. Der erste Fall zeichnet sich durch die Synergie aus klassi- schen Prothetikelementen und modernen digitalen Fer- tigungsverfahren aus: • Verankerung: vier implantatgetragene Teleskop-/ Doppelkronen auf konfektionierten Abutments, ver- bunden durch einen Steg, ergänzt durch drei indivi- duelle Friktionselemente • Prothese: eine Stegprothese mit zehn auf- und fer- tiggestellten Zähnen, davon vier mit hochwertigen Kompositverblendungen • digitaler Workflow: die Fertigung basiert auf ei- nem angelieferten intraoralen Scan, der die Grundla- ge für die Herstellung von gedruckten Meistermodel- len bildet Ziel ist es, die Abrechnung nach der BEB 97 (Bundesein- heitliche Benennungsliste) um spezifische digitale Ab- rechnungspositionen zu ergänzen. Dies gewährleistet eine transparente und wirtschaftlich fundierte Kalkulati- on der digitalen Prozesskette – von der Datenverarbei- tung des Intraoralscans über das 3D-Drucken der Mo- delle bis hin zur CAM-gestützten Fertigung von Primär- und Sekundärteilen. Grundsätzlich teilen sich die digitalen Herstellungspro- zesse in drei (systemunabhängige) Kernbereiche auf. Diese werden ergänzt durch den Vorbereitungs- und den abschließenden Nachbereitungsaufwand. Digitalisierung • intraoral oder • extraoral Konstruktion • intern oder • extern Fertigungs- prozess • intern oder • extern 32 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 32–36
ABRECHNUNGSTIPP Beispiel 1: Patient: PKV Abformung: Intraoralscan Workflow: 100% digital Modelle: 3D-Druck (intern) Auftrag: OK – implantatgestützte abnehmbare Steg- prothese, kompositverblendete Teleskop-/Doppelkro- nen (16, 13, 23, 26 Implantat), konfektionierte Abut- ments, drei Friktionselemente, zehn auf- und fertig- gestellte Zähne, gedruckte Modelle BEB 0732 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0253 0405 0408 3xxx 3xxx 3xxx 3xxx 3xxx 3xxx 3xxx 3xxx 3xxx 3xxx 3xxx 3xxx 3xxx 3xxx 5307 2662 6001 6002 6009 6301 6302 0701 Mat. Mat. Mat. Mat. Mat. Menge Text Anmerkung je 1 1 1 1 1 je 4 4 4 4 1– 2 1 ggf. 2– 1 1– 4 4 4 10 1 10 3 4 1 4 4 10 10 14 14 4 1 10 ggf. 1 10 je 10 je 4 je 3 neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung Desinfektion 3D Auftragsanlage 3D Modell – Design 3D Modell 3D Spezialmodell – Design 3D Spezialmodell, gedruckt, für Implantate CAD/CAM Modellsegment teilen CAD/CAM Zahnfleischmaske, abnehmbar, digital CAD/CAM Hilfsteil in Abdruck, virtuell CAD/CAM Abutment aus Bibliothek zuordnen, je Abutment CAD/CAM Modellimplantat repositionieren, digital CAD/CAM Modell vermessen, digital 3D gedrucktes Modell sockeln CAD/CAM Nutzung virtueller Artikulator CAD/CAM Okklusionskontrolle, auch dynamisch Split-Cast-Sockel an Modell Modellmontage in individuellen Artikulator II Montage eines Gegenkiefermodells CAD/CAM Konstruktion Doppelkrone, primär neu angelegte Leistung CAD/CAM Fräsen/-Schleifen einer CAD-Einheit (Doppelkrone) neu angelegte Leistung CAD/CAM Doppelkrone, primär neu angelegte Leistung CAD/CAM Konstruktion Steg, primär, je Zahneinheit neu angelegte Leistung CAD/CAM Fräsen/-Schleifen einer CAD-Einheit, Steg, primär neu angelegte Leistung CAD/CAM Steg, primär, je Zahneinheit neu angelegte Leistung CAD/CAM Fräsen/-Schleifen, Vorbereitung Friktionselement neu angelegte Leistung CAD/CAM einscannen Primärteleskop neu angelegte Leistung CAD/CAM einscannen Steg, primär neu angelegte Leistung CAD/CAM Konstruktion Doppelkrone, sekundär, vollständig verblendet neu angelegte Leistung CAD/CAM Doppelkrone, sekundär, vollständig verblendet neu angelegte Leistung CAD/CAM Konstruktion Steg, sekundär, je Zahneinheit neu angelegte Leistung CAD/CAM Steg, sekundär, je Zahneinheit neu angelegte Leistung CAD/CAM Fräselement aufpassen, je Sekundärteil, Metall, je Nachbearbeitung neu angelegte Leistung Metallfläche konditionieren Vollverblendung aus Polymer-Glas Aufstellen Grundeinheit Aufstellen je Zahneinheit auf Wachs oder Kunststoffbasis Umstellen je Zahneinheit Grundeinheit Fertigstellung mit Kunststoffbasis Fertigstellen mit Kunststoffbasis, je Zahneinheit Versand je Versandgang Konfektionszahn Druckmaterial Implantatmaterial Fräsmaterial Friktionselemente ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 32–36 33
ABRECHNUNGSTIPP Optionale Leistungen: BEB 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 1006 0723 0724 0xxx 0xxx 2945 2965 1251 Menge Text 1 je 1 je 1 1 je ggf. ggf. ggf. ggf. ggf. 4 je je CAD/CAM Import Scandaten 3D Objekt nesten CAD/CAM digitaler Datenversand CAD/CAM Zahn vermessen, digital 3D Präzisionskontrollmodell – Design 3D Präzisionskontrollmodell, gedruckt 3D Modell nacharbeiten Individueller Löffel aus Kunststoff Zahnfarbenbestimmung I Zahnfarbenbestimmung II Zahnfarbenbestimmung III Gingivafarbe Digitale Zahnfarbenbestimmung Individuell charakterisieren, Polymer-Glas Zuschlag für Arbeiten unter Stereomikroskop Vorwall Anmerkung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung Anmerkung: Bei dem 3D-gedruckten Modell wird emp- fohlen, das Druckmaterial aus der „Hauptleistung“ heraus- zurechnen und als Material separat auszuweisen. Warum sollten Sie so detailliert abrechnen? • Sie erzeugen ein sehr anpassungsfähiges Abrechnungs- system. Statt mit „Preisen“ zu reagieren, arbeiten Sie zukünftig mit (realistischen) Leistungspositionen. • In der Abrechnung sind Sie äußerst transparent und nachvollziehbar. • Sie können flexibel auf unterschiedliche Anforde- rungen reagieren. • Sie können (wenn gewünscht) Leistungen weglas- sen oder als „Service“ ausweisen. • Sie können mit einem detaillierten „Abrechnungs- baukasten“ jederzeit ihre (Zahn-) Technik erweitern und haben sofort die passenden Leistungen. Lohnt es sich, CAD/CAM-Positionen zu erstellen, ob- wohl man diese Leistungen noch nicht anwendet? • Ja! Eine gute Vorbereitung erspart Stress, wenn Sie kurzfristig einen oder mehrere Kostenvoranschläge erstellen müssen. Wie überzeugen wir unsere Kunden, dass die Rech- nungen ausführlicher (als beim Wettbewerber) wer- den? • Das Hauptargument ist die Leistungstransparenz. • Sie können außerdem die „MDR“ sehr gut als Be- gründung angeben. Innerhalb der MDR müssen Sie einen Herstellungsnachweis in Form einer Herstel- lungsdokumentation anlegen (MDR EU 2017/745, ANHANG XIII, Abs. 3). Beispiel 2: Patient: PKV Abformung: Intraoralscan Workflow: 100% digital Modelle: 3D-Druck (intern) Auftrag: OK – implantatgestützte abnehmbare Steg- prothese, kompositverblendete Teleskop-/Doppel- kronen (16, 13, 23, 26 Implantat), konfektionierte Abutments, drei Friktionselemente, zehn auf- und fertiggestellte Zähne, gedruckte Modelle, Steg in- tern konstruiert, Fertigung zugekauft aus dem Fräs- zentrum 34 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 32–36
ABRECHNUNGSTIPP BEB 0732 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0253 0405 0408 3xxx 3xxx 0xxx 3xxx 0xxx 3xxx 3xxx 0xxx 3xxx 3xxx 5307 2662 6001 6002 6009 6301 6302 0701 Mat. Mat. Mat. Mat. Menge Text Anmerkung je 1 1 1 1 1 je 4 4 4 4 1– 2 1 1 2– 1 1– 4 10 1 14 1 4 10 1 14 je 14 4 1 10 ggf. 1 10 je 10 je 4 2 neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung Desinfektion 3D Auftragsanlage 3D Modell – Design 3D Modell 3D Spezialmodell – Design 3D Spezialmodell, gedruckt, für Implantate CAD/CAM Modellsegment teilen CAD/CAM Zahnfleischmaske, abnehmbar, digital CAD/CAM Hilfsteil in Abdruck, virtuell CAD/CAM Abutment aus Bibliothek zuordnen, je Abutment CAD/CAM Modellimplantat repositionieren, digital CAD/CAM Modell vermessen, digital 3D gedrucktes Modell sockeln CAD/CAM Nutzung virtueller Artikulator CAD/CAM Okklusionskontrolle, auch dynamisch Split-Cast-Sockel an Modell Modellmontage in individuellen Artikulator II Montage eines Gegenkiefermodelles neu angelegte Leistung CAD/CAM Konstruktion Doppelkrone, primär neu angelegte Leistung CAD/CAM Konstruktion Steg, primär, je Zahneinheit neu angelegte Leistung CAD/CAM Konstruktionsplanung versenden neu angelegte Leistung CAM-Einheit – manuelle Feinjustage unter Stereomikroskop (je Zahneinheit) neu angelegte Leistung CAD/CAM Modell einscannen neu angelegte Leistung CAD/CAM Konstruktion Doppelkrone, sekundär, vollständig verblendet neu angelegte Leistung CAD/CAM Konstruktion Steg, sekundär, je Zahneinheit neu angelegte Leistung CAD/CAM Konstruktionsplanung versenden CAM-Einheit – manuelle Feinjustage unter Stereomikroskop (je Zahneinheit) neu angelegte Leistung CAD/CAM Fräselement aufpassen, je Sekundärteil, Metall, je Nachbearbeitung neu angelegte Leistung Metallfläche konditionieren Vollverblendung aus Polymer-Glas Aufstellen Grundeinheit Aufstellen je Zahneinheit auf Wachs oder Kunststoffbasis Umstellen je Zahneinheit Grundeinheit Fertigstellung mit Kunststoffbasis Fertigstellen mit Kunststoffbasis, je Zahneinheit Versand je Versandgang Konfektionszahn Druckmaterial Implantatmaterial Rechnung Fräszentrum ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 32–36 35
ABRECHNUNG Optionale Leistungen: BEB 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 0xxx 1006 0723 0724 0xxx 0xxx 2945 2965 1251 Menge Text 1 je 1 je 1 1 je ggf. ggf. ggf. ggf. ggf. 4 je je CAD/CAM Import Scandaten 3D Objekt nesten CAD/CAM digitaler Datenversand CAD/CAM Zahn vermessen, digital 3D Präzisionskontrollmodell – Design 3D Präzisionskontrollmodell, gedruckt 3D Modell nacharbeiten Individueller Löffel aus Kunststoff Zahnfarbbestimmung I Zahnfarbbestimmung II Zahnfarbbestimmung III Gingivafarbe Digitale Zahnfarbbestimmung Individuell charakterisieren, Polymer-Glas Zuschlag für Arbeiten unter Stereomikroskop Vorwall Anmerkung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung neu angelegte Leistung Wie wird mit einer Rechnung aus dem Zulieferbetrieb (z.B. Fräszentrum) umgegangen? Hier muss immer zwi- schen einem Praxislabor und einem gewerblichen Den- tallabor unterschieden werden, wie das Schaubild zeigt: Praxislabor gewerbliches Labor Rechnung muss 1:1 weitergegeben werden Rechnung kann 1:1 weitergegeben werden €-Ertrag: - Konstruktionsleistungen - nachbereitende Leistungen €-Ertrag: - Konstruktionsleistungen - nachbereitende Leistungen Rechnung kann mit einem Aufschlag weitergegeben werden €-Ertrag: Aufschlag auf - Konstruktionsleistungen - nachbereitende Leistungen Fazit: Die Abrechnung von (teil-)digitalen Leistungen oder ei- nes 100%-digitalen Workflows sollte in der Rechnung transparent dargestellt werden. Das bedeutet, dass auch neue Leistungen in der entsprechenden BEB anzu- legen sind. Hier kann sehr gut „in die Zukunft“ gearbei- tet werden. Es lohnt sich, detaillierte Leistungen anzule- gen, auch wenn Sie diese „Produkte“ bisher noch nie gefertigt haben. Vorhandene digitale Leistungen sorgen für ein sicheres und entspanntes Arbeiten. Der Kunde bittet um einen Kostenvoranschlag innerhalb von zwei Stunden für eine digitale Totalprothese. Stellen wir uns vor, die Antwort wäre: „Kein Problem. Positio- nen und Preise sind bei uns vorhanden. Geben Sie mir bitte kurz einige Informationen zu dem geplanten Workflow.“ Das wäre entspannt, oder? Die Abrechnungshinweise wurden vom Autor nach ausführlicher Recherche erstellt. Haftung und Gewährleistung werden jedoch ausgeschlossen. i w w w Stefan Sander medical-dental-solutions Burgwedeler Straße 95g 30657 Hannover 0511 21330343 info@medical-dental-solutions.de www.medical-dental-solutions.de 36 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 32–36
ZEITSPRÜNGE Die erste große Revolution in der Zahnheilkunde Mit der Einführung des Basismaterials Kautschuk im Jahr 1852 veränderte sich die Zahnheilkunde maß- geblich. Es war zum ersten Mal möglich, bezahlbaren, passenden und haltbaren Zahnersatz herzustellen. Doch wie war es zuvor? Ein Patient kam zu einem Zahnarzt, Zahnmechaniker, Zahnkonstrukteur, Zahnkünstler oder Behandler und wollte einen Zahnersatz für sich anfertigen lassen. Die bekannten Materialien zu der Zeit waren Buchsbaumholz, Elfenbein vom Nilpferd oder auf Metallbasen befestigte Zähne. So hatte der Patient den Behandler für eine gute Woche beschäftigt. Entstanden sind tatsächlich kleine Kunstwerke, die aber leider viel Zeit und Geld kosteten. Mit dem Basismaterial Kautschuk änderte sich Mitte des 19. Jahrhunderts dies sehr schnell. Porzellanzähne gab es A. Stener, Dentist „Er teilt der Öffentlichkeit mit, dass er alle zahnärztlichen Eingriffe durchführt, er reinigt Zähne, füllt, feilt, ebnet usw. und passt künstliche Zähne mit solcher Präzision an, dass sie von natürlichen Zähnen nicht zu unterscheiden sind. Die Anpassung künstlicher Zähne besteht nicht, wie viele glauben, allein in der Ästhetik, sie besteht in erster Linie in der Anpassung von Kauapparaturen. Die aus „Pflanzenfett“ hergestellten Stücke dienen, wie der Name schon sagt, in erster Linie und vor allem zum Kauen, ohne dass keine gute Verdauung stattfinden kann und folglich Magenbeschwerden auftreten. Die Anpassung von Zahnprothesen und Teilprothesen aus vulkanisiertem Gummi – diese Teile sind schonend zum Zahnfleisch, porenfrei und sehr leicht – erfüllt alle Ziele, die jeder wahre Zahnmechaniker anstreben sollte. Mein Vater (ein Professor für Zahnprothetik in Grenoble und Zahnarzt an den wichtigsten Institutionen) und ich sind die einzigen im Besitz einer Zusammensetzung, die selbst hartnäckigste Zahnschmerzen heilt, zwei oder drei Anwendungen genügen, um sie vollständig zu heilen. Herr Stener bietet allen Patienten, die wegen Erkrankung des Mundes und des Zahnfleisches zu ihm kommen, kostenlose Beratung an. Zahlreiche wiederholte Untersuchungen haben gezeigt, dass die Hauptursache für Zahn- und Zahnfleischverlust stets Zahnstein und mangelnde Mundhygiene sind, welche das Zahnfleisch und den Zahnschmelz schädigen. Herr Stener begradigt selbst die am stärksten deformierten Zähne bei Kindern, da er alle zahnärztlichen Leistungen erbringt. Kostenlose Dienstleistungen für Bedürftige von 9 – 10 Uhr. Sonst 9 – 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr. Mache Hausbesuche Dr. A. Stener arbeitet vom16. bis 31. Mai (um das Jahr 1860) im Hotel De L Ecu im Ort Nantua (nord-östlich von Lyon). Text einer originalen Werbung eines Dentisten um 1860 r e l s e a H © schon seit 1808 und mit dem neuen Material war es mög- lich, die netto Anfertigungszeit eines Zahnersatzes auf etwa einen Tag zu reduzieren. So wurde Zeit gewonnen für neue Aufgaben, für Ausbildung und für eine größere Zahl an Patienten. Zahnersatz wurde bezahlbarer und halt- barerer im Vergleich zu den Naturmaterialien Elfenbein und Holz. Es wurde ausschließlich nach Abdruck auf Mo- dellen gearbeitet und damit die Passung wesentlich ver- bessert. Wunderbar lässt sich diese Entwicklung auf dem Werbezettel vom Dentisten A. Stener nachvollziehen (Abb. 1). Solche Werbungen wurden meist mit in die je- weiligen Tageszeitungen gelegt – auch als Ankündigung, zu welchem Zeitraum ein Zahnarzt vor Ort ist. Andreas Haesler Direktor Dentalmuseum · dentalmuseum.de Prof. Dr. Peter Pospiech Chefredakteur ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 37 37 i k p e e r f / m o c . l e x p w a r i ©
LABORFÜHRUNG Die stille Kunst der Kundenbindung © freepik Dieser Artikel fragt nicht nach Fräswerkstoffen oder Brennprotokollen; er fragt nach Beziehungen. Wie baut ein Labor Vertrauen? Wie wird aus einer pragmatischen Geschäftsbeziehung eine partnerschaftliche Ver- bindung, die auch Stürme und Preisdruck übersteht? Die Antwort liegt weniger in Sonderangeboten als in wiederholbaren Verhaltensmustern: Verlässlichkeit, subtile Kommunikation, empathisches Verständnis für die Praxiswelt und eine Haltung, die Qualität über kurzfristige Umsatzeffekte stellt. Manchmal entscheidet nicht der große Mo- ment, sondern das viele Kleine. In der zahn- ärztlichen und zahntechnischen Versorgung sind es selten die Dramen, die Vertrauen formen, son- dern die vielen unsichtbaren Handgriffe hinter den Ku- lissen: die präzise gefertigte Krone, die pünktlich gelie- ferte Schiene, die unaufgeregte Rückmeldung, wenn etwas nicht passt. Zahntechniker und Zahntechnikerin- nen sind in diesem Gefüge die stillen Architekten – nicht immer sichtbar, aber oft maßgeblich dafür verant- wortlich, wie Patienten ein Ergebnis erleben und wie Praxen ihre Versprechen einhalten können. Was unsichtbares Vertrauen schafft Viele Labore verlassen sich darauf, dass gute Arbeit Ver- trauen schafft. Und natürlich: Präzision, Ästhetik und verlässliche Termine sind die Basis jeder Zusammenar- beit. Aber sie erklären nicht, warum bestimmte Praxen jahrelang treu bleiben — und andere sich trotz guter Arbeit plötzlich wechselbereit zeigen. Was echte Kun- denbindung schafft, ist nicht allein die Leistung, son- dern das Verstehen der Menschen, die sie brauchen. Ein Labor, das eine Praxis wirklich kennt, arbeitet an- ders: Es versteht, wie der Zahnarzt denkt — ob er der detailverliebte Planer, der intuitive Entscheider oder der Alles-auf-einen-Blick-Typ ist. Es weiß, wie die Rezeption kommuniziert, welche Assistenzen souverän sind und welche eher unsicher. Es kennt die Patientenstruktur: eher anspruchsvoll-ästhetisch, eher schnell-entscheiden- wollen oder eher ängstlich-absichernd. Und es erkennt die kleinen Stolperstellen des Alltags, die kein Bestell- formular verrät, aber die Zusammenarbeit erleichtern, wenn man sie kennt [1]. „Kenntnis schafft Nähe – Nähe schafft Klarheit – Klar- heit schafft Bindung.“ Ein Labor, das diese Dynamik versteht, kommuniziert automatisch feiner, früher und relevanter — oft, ohne dass die Praxis merkt, warum es sich mit diesem Labor „einfach gut“ anfühlt. Praxisbeispiele Die Rezeption weiß mehr als der Zahnarzt Ein Labor ruft wegen einer dringenden Rückfrage di- rekt beim Behandler an. Dieser reagiert gestresst — er ist gerade zwischen zwei Patienten. Ein anderes Labor kennt das Praxisgefüge und weiß: Die ZMV ist hervorragend organisiert und hat einen Blick für Engpässe. Also ruft es sie an, fragt höflich nach dem passenden Zeitpunkt für den Rückruf, gibt eine kurze Information zur Falllage und bittet um Wei- terleitung. 38 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 38–41
LABORFÜHRUNG Das Ergebnis: Der Zahnarzt wird nur dann gestört, wenn es wirklich nötig ist. Die Rezeption fühlt sich ernst genommen. Der Fall läuft reibungslos. Das ist keine Höflichkeit, sondern ein Ausdruck von Kenntnis — und genau das schafft Bindung. Ein Techniker kommt zur Einprobe Ein größere Kombinationsarbeit steht an. Der Zahnarzt ist erfahren, aber die Patientin ist unsicher und hat zu- vor zwei Versorgungen abgebrochen. Ein Labor, das die Dynamik kennt, bietet an, zur Einprobe kurz vor- beizukommen und direkt mit der Patientin zu spre- chen, um ihr den ein oder anderen Aspekt zu erklären. Der Techniker kommt, beruhigt die Patientin mit ein paar präzisen Erklärungen, klärt zwei Passungsfragen direkt und geht wieder. Die Einprobe gelingt — und die Patientin sagt später sogar, dass sie sich zum ersten Mal „verstanden“ gefühlt hat. Das ist keine Extraleistung. Es ist gelebte Kenntnis zu wissen, wann Präsenz einen Unterschied macht. Reflexionsfragen für Labore • Was wissen wir über die Praxis, das nicht in der Software, sondern zwischen den Menschen stattfindet? • Welche Rollen in der Praxis unterschätzen wir kommunikativ — obwohl sie entscheidend sind? • In welchen Fällen könnten wir durch kurze Prä- senz oder gezielte Rückfragen Konflikte lösen, bevor sie entstehen Kommunikation als Führungsinstrument: Der Zahntechniker als Co-Pilot Viele Zahntechniker unterschätzen, welche Führungs- rolle sie in der Behandlung eigentlich einnehmen. Nicht im Sinne von Hierarchie – sondern im Sinne von Co-Steuerung. Ein Zahnarzt, der hochwertige Prothe- tik plant, führt zwei Teams gleichzeitig: sein eigenes und das Labor. Und ein Labor, das kommunikativ stark ist, übernimmt automatisch eine Co-Pilotenfunktion – fachlich, emotional, organisatorisch. Ein guter Co-Pilot hält nicht den Steuerknüppel, aber er hält den Kurs stabil. Genau das macht ein Zahntech- niker, wenn er: • den Behandler frühzeitig auf Risiken hinweist („An der Präparationsgrenze gibt es eine kleine Unklarheit.“) • dem Team die nächsten Schritte erklärt („Bei der Ein- probe wird es um Zahnfarbe und um Funktion ge- hen, daher brauchen wir etwa 20 Minuten Ruhe.“) • den Patienten mitführt, statt ihn zu verunsichern („Die leichte Fissurenfarbe ist Absicht – das wirkt natürlicher und bringt Ruhe in die Front.“) Das ist Führung – subtil, kooperativ, ohne Gesten von Macht. Viele Labore arbeiten technisch brillant, aber kommu- nikativ unter Wert. Sie liefern Kronen, Inlays, Schie- nen – aber sie führen niemanden durch den Prozess. Ein Zahnarzt, der ständig erklären muss, was das La- bor eigentlich tut, ist überlastet. Ein Team, das Ent- scheidungen erraten muss, verliert Vertrauen. Ein Pa- tient, der technische Zweifel nicht erklärt bekommt, sagt später nur: „Es fühlt sich irgendwie komisch an.“ Der Zahntechniker als Co-Pilot nimmt genau diese Last weg. Praxisbeispiel: Die Einprobe als Führungsmoment Ein Labor wird zu einer Einprobe einbestellt. Die Pati- entin ist unsicher, der Zahnarzt unter Zeitdruck. Der Techniker sagt ruhig: „Wir schauen uns als Erstes die Statik an, dann die Transluzenz. Wenn es später noch um die Kontur geht, machen wir das gemeinsam.“ Die Patientin entspannt sich. Der Zahnarzt atmet hör- bar aus. Die Situation kippt von Chaos zu Kontrolle – durch einen einzigen Satz, der Orientierung gibt. Das ist Co-Pilot-Kommunikation: Sie schafft Sicher- heit, definiert Reihenfolgen, ordnet Komplexität und überträgt Ruhe. Entscheidend ist auch, dass ein Zahn- techniker, der führt, niemandem etwas wegnimmt. Vielmehr fügt er etwas hinzu: Struktur. Überblick. Si- cherheit. Und er zeigt der Praxis wortlos: Ihr seid nicht allein. Ich bin im Cockpit dabei. Reflexionsfragen für Zahntechniker • Wo unterstütze ich den Zahnarzt bereits wie ein Co-Pilot – und wo lasse ich ihn im Cockpit noch alleine? • Welche Informationen gebe ich dem Praxisteam aktiv, bevor sie extra nachfragen müssen? • Wie oft helfe ich einem Patienten, seine Unsi- cherheiten zu formulieren – statt nur auf techni- scher Ebene zu sprechen? • An welchen Stellen des gemeinsamen Work- flows könnte ein einziger klarer Satz die Situation entspannen oder strukturieren? • Führe ich durch Kommunikation – oder verwalte ich nur Aufträge? ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 38–41 39
LABORFÜHRUNG Nähe ohne Präsenz: echte Bindung auch ohne Patientenkontakt Zahntechniker arbeiten meist „im Hintergrund“, oft räumlich getrennt von Praxis und Patient. Doch genau daraus entsteht ein unterschätzter Vorteil: Ihre Wirkung entfaltet sich nicht durch Gespräche im Behandlungs- zimmer, sondern durch die Qualität der Erfahrung, die der Patient in der Praxis macht. Ein korrekt eingestellter Biss, eine gut polierte Oberfläche, eine Farbe, die „ein- fach passt“ – das sind stille Momente, in denen das La- bor sichtbar wird, ohne anwesend zu sein. Ein Labor, das sich wirklich dafür interessiert, wie der Zahnarzt denkt, wie das Team organisiert ist, wie nervös bestimmte Patienten sind oder wie viel Zeit der Behand- ler pro Fall hat, schafft Verbindungen, ohne je einen Pa- tienten zu sehen. Diese Form von „unsichtbarer Nähe“ ist oft stabiler als jedes Marketingversprechen. Praxisbeispiel 1 Eine Praxis meldet am späten Nachmittag einen Notfall: Eine provisorische Brücke ist gebrochen, der Patient ist am nächsten Morgen auf einer Familienfeier. Das Labor bietet spontan an, den Fall heute noch einzuschieben, kommuniziert aktiv mit der Rezeption zur Terminabstim- mung und liefert eine ruhige, zuverlässige Lösung. Der Patient weiß nichts vom Labor – aber er spürt die Profes- sionalität. Die Praxis merkt sich diese Haltung. Praxisbeispiel 2 Ein Behandler hat Schwierigkeiten mit einem neuen Werkstoff. Statt sich über „schlechte Abformungen“ zu beschweren, lädt das Labor ihn proaktiv zu einem kur- zen Austausch ein – 15 Minuten, online oder am Tele- fon. Der Zahntechniker erklärt zwei kritische Punkte, der i k p e e r f © 40 Zahnarzt fühlt sich ernst genommen, und plötzlich läuft der Workflow reibungslos. Auch hier entsteht Kunden- nähe nicht durch Anwesenheit, sondern durch Kompe- tenz und Dialogbereitschaft. Am Ende zeigt sich: Die stärkste Bindung entsteht nicht durch Sichtbarkeit, sondern durch Wirkung. Wer dem Zahnarzt die Sicherheit gibt, jeden Patienten auf höchs- tem Niveau betreuen zu können, der schafft eine Form von Nähe, die keine Praxis je kündigen möchte. Reflexionsfragen für Zahntechniker: • Welche kleinen Signale sende ich, die „un- sichtbare Nähe“ erzeugen – und welche sende ich (unbeabsichtigt), die Distanz schaffen? • Wo könnte ich proaktiv unterstützen, obwohl niemand ausdrücklich danach gefragt hat? • Welche Praxisprozesse verstehe ich wirklich – und wo müsste ich mehr Hintergrundwissen sammeln, um relevanter zu werden? Persönlichkeit bindet stärker als Perfektion Viele Zahntechniker unterschätzen, wie stark ihre Per- sönlichkeit die Kundenbindung prägt. Natürlich zählt präzises Handwerk. Selbstverständlich sind Passung, Funktion und Ästhetik unverzichtbar. Doch in der Praxis entscheiden oft andere Faktoren darüber, ob ein Labor wirklich als Partner wahrgenommen wird: Haltung, Zu- verlässigkeit, Humor, Gelassenheit, Ehrlichkeit – kurz: die Art, wie ein Mensch wirkt. Denn ein Labor, das technisch perfekt liefert, aber menschlich schwierig ist, gewinnt keine Loyalität. Um- gekehrt verzeiht jede Praxis einem sympathischen, lö- sungsorientierten Labor kleine Ausreißer im Alltag. Nicht, weil Fehler egal wären – sondern weil Vertrauen nie ausschließlich auf Technik beruht, sondern auf dem Eindruck, mit dem Partner alles besprechen zu können. Persönlichkeit ist kein „Soft Skill“, sondern ein wirt- schaftlicher Faktor [2]. Praxisbeispiel 1 Ein Labor erkennt bei einer Einprobe, dass die finale Äs- thetik nicht optimal wird. Der Zahntechniker fährt selbst in die Praxis – nicht um sich zu rechtfertigen, sondern um gemeinsam mit dem Behandler eine Lösung zu fin- den. Seine ruhige, wertschätzende Art sorgt dafür, dass sich niemand blamiert. Am Ende ist nicht nur der Zahn- arzt dankbar, sondern auch das Team – es hat erlebt, dass dieses Labor Verantwortung übernimmt, statt Schuldzuweisungen zu verteilen. ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 38–41
Praxisbeispiel 2 Es gibt eine Reklamation, doch der Zahntechniker ruft nicht mit der Frage an „Was war denn diesmal los?“, sondern bietet an, kurz gemeinsam zu schauen, wie man es optimal hinbekommen kann. Diese Haltung re- duziert die emotionale Reibung sofort. Jedes Teammit- glied merkt, dass es hier nicht um Dominanz, sondern um Kooperation geht. Am Ende gilt: Die stärkste Bindung entsteht dort, wo Persönlichkeit Sicherheit vermittelt. Wer authentisch, klar, lösungsorientiert und menschlich bleibt – selbst im Stress –, wird nicht wegen seines Prei- ses beauftragt, sondern wegen seiner Wirkung. Und das ist der Kern echter Kundenbindung. Reflexionsfragen für Zahntechniker: • Welche drei Eigenschaften beschreiben meine persönliche Wirkung im Praxisalltag – und welche davon möchte ich bewusst stärken? • Wie gehe ich mit Reklamationen um: defensiv, aggressiv oder kooperativ? • Welche menschlichen Signale sende ich im Stress – und wie beeinflussen sie das Vertrau- ensklima? Fazit: Kundenbindung im Dentallabor entsteht nicht durch brillante Technik, nicht durch perfekte Prozesse und schon gar nicht durch Rabattaktionen. Sie entsteht dort, wo Handwerk, Haltung und Kommunikation eine Einheit bilden. Dort, wo ein Labor nicht nur liefert, son- dern mitdenkt; Nicht nur produziert, sondern beglei- tet. Nicht nur Fehler vermeidet, sondern Verantwor- tung übernimmt. Der entscheidende Unterschied liegt selten in großen Gesten. Er zeigt sich in der Art, wie ein Zahntechniker ein Problem benennt, wie er mit Stress umgeht, wie er mit einer Rezeptionistin spricht und wie er einem Patienten Sicherheit vermittelt, ohne ihn je gesehen zu haben. Kundenbindung ist die Sum- me vieler kleiner Signale, die sich über Monate und Jahre zu Vertrauen verdichten. Ein Labor, das mit ruhiger Klarheit kommuniziert, mit echter Neugier zuhört, mit Stabilität auftritt und mit Haltung kooperiert, gewinnt etwas, was keine Marke- tingkampagne kaufen kann: eine partnerschaftliche Bindung, die Preisdruck übersteht und Wertschätzung erzeugt. Am Ende bleibt die einfachste Wahrheit: Nicht das Pro- dukt bindet, sondern der Mensch, der dahintersteht. Und wer genau diesen menschlichen Faktor kultiviert, wird nicht nur beauftragt, sondern gesucht. Literatur [1] Thiele, S. (2023). Achtsame Medizin: Das Enneagramm für Ärzte, Zahnärzte, Fachpersonal: Persönlichkeitstypen zur Verbesserung der Patientenkommunikation verstehen und das Praxisteam opti- mal führen. Eine Einführung. Steckandose, London [2] Thiele, S. (2025). Zahntechnik 2030: Die Zukunft der Zahntechnik in Deutschland: Chancen und Risiken für Dentallabore – Analysen und Prognosen in der Zeit des Umbruchs. Steckandose, London w w wi Sven Thiele foreign.dentist@googlemail.com Automatisierte Hochglanzpolitur Bessere Ergebnisse bei weniger Arbeitsaufwand. SILADENT Dr. Böhme & Schöps GmbH • Im Klei 26 DE-38644 Goslar • info@siladent.de • www.siladent.de info@siladent.de (05321) 37 79 0
LABORFÜHRUNG Websites barrierefrei gestalten Der Internetauftritt von Labor oder Praxis ist oft die erste Anlaufstelle für Menschen, die Informationen zu Leistungen, Abläufen oder Kontaktmöglichkeiten suchen. Wie die Website gestaltet ist, hat damit auch Einfluss auf den wirtschaftlichen Erfolg. Doch was passiert, wenn der Internetauftritt nicht für alle funktio- niert? Ist er nicht barrierefrei gestaltet, haben Nutzer möglicherweise Schwierigkeiten, wichtige Inhalte zu finden, Formulare auszufüllen oder Dokumente und Kontaktmöglichkeiten zu nutzen. Barrierefreiheit im Internet bedeutet, dass ein Web- projekt von möglichst vielen Menschen – auch sol- chen mit körperlichen oder geistigen Behinderun- gen – auf möglichst vielen Geräten genutzt werden kann. Dies gilt sowohl für Personen mit einer dauerhaf- ten Behinderung als auch für jene mit vorübergehenden Einschränkungen. Barrieren sind vielfältig und weit verbreitet Es gibt viele Formen von Barrieren, die Menschen mit Beeinträchtigungen betreffen können. Wenn bei einer Praxis eine Rampe fehlt oder die Türen eines Labors zu schmal sind, um sie mit einem Rollstuhl zu passieren, ist das im Alltag sofort erkennbar. Auf Websites sind Barri- eren oft weniger sichtbar, aber genauso hinderlich. Zu den Hindernissen gehören beispielsweise fehlende Be- schriftungen von Schaltflächen, Formularfeldern und Links, Bilder ohne Alternativtexte und Videos, die keine Untertitel, Transkription oder Audiobeschreibung ha- ben. Barrieren entstehen aber nicht nur durch fehlende Informationen. Auch eine verschachtelte Navigation, eine komplexe Sprache, überladene Layouts, ein zu ge- ringer Farbkontrast oder Animationen, die nicht ange- halten werden können, erschweren den Zugang zu den Inhalten. Barrierefreiheit dient allen Nehmen wir als Beispiel wieder die Rampe: Sie hilft dem Rollstuhlfahrer, der Mutter mit dem Kinderwagen und dem Postboten mit dem schweren Paket gleicher- maßen. So ist es auch im digitalen Raum: Barrierefrei- heit macht eine Website für alle besser. Untertitel hel- fen nicht nur gehörlosen Menschen, sondern allen Personen, die Videos in lauter oder leiser Umgebung ansehen. Eine klare Sprache erleichtert auch gestressten Nutzern oder solchen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist das Verständnis des Inhalts. Ein hoher Farbkontrast hilft nicht nur Sehbehinderten, es ermöglicht auch das Lesen auf dem Smartphone bei Sonnenlicht. Um die ersten Schritte in Richtung Barrierefreiheit ge- hen zu können, ist es wichtig, sich zunächst einen Überblick über mögliche Behinderungen zu verschaf- fen: • Sehbehinderungen reichen von leichtem bis vollstän- digem Sehverlust auf einem oder beiden Augen (Abb. 1) über Farbenfehlsichtigkeit (Abb. 2) als Sym- ptom verschiedener Behinderungen bis hin zu Sehstö- rungen wie dem Tunnelblick. Besonders häufig ist die diabetische Retinopathie, die bei vielen Patienten mit Diabetes auftritt. 42 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 42–45
LABORFÜHRUNG Abb. 1: Screenshot: Simulation einer moderaten visuellen Unschärfe z. B. auf- grund einer leichten Weitsichtigkeit oder eines beginnenden grauen Stars. Abb. 2: Screenshot: Simulation von Protanopie. Die Protanopie ist eine Form der Farbfehlsich- tigkeit, bei der die Wahrnehmung von Rot aufgehoben ist. Die Simulation zeigt, wie Menschen mit dieser Form der Farbenblindheit Farben wahrnehmen. • Hörbehinderungen umfassen einen leichten bis voll- ständigen Hörverlust auf einem oder beiden Ohren sowie Hörstörungen, bei denen die betroffene Person einige Töne hören kann, andere jedoch nicht. • Körperliche Einschränkungen werden manchmal auch als „motorische Behinderungen“ bezeichnet. Dazu ge- hören Schwäche und Einschränkung der Muskelkont- rolle, Gelenkerkrankungen (z. B. Arthritis), körperliche Schmerzen, Lähmungen und das Fehlen von Gliedma- ßen. • Kognitive, lernbedingte und neurologische Behinde- rungen können sich auf die Motorik, das Hören, Se- hen, Sprechen und Verstehen von Informationen aus- wirken. Sie beeinträchtigen aber nicht unbedingt die Intelligenz einer Person. Derzeit leben in Deutschland fast 20 Millionen Menschen über 65 Jahren, die von physiologischen und kognitiven Veränderungen betroffen sind. Mehr als doppelt so viele tragen aufgrund von Sehschwächen eine Brille, jeder siebte Erwachsene in Deutschland ist schwerhörig. Man- che Einschränkungen sind sichtbar, andere, insbesondere mentale Veränderungen oder psychische Erkrankungen, jedoch nicht. Jeder einzelne dieser Faktoren kann die In- formationsaufnahme im Internet erschweren. sich der Blick über den Tellerrand hinaus auch auf Alter, wirtschaftliche Situation, geografische Lage, Sprache, ethnische Herkunft und vieles mehr richten. Also: hin zur Nutzerperspektive. Viele Barrieren entstehen, weil man unbewusst von seinen eigenen Bedürfnissen ausgeht. Al- lerdings besitzen andere Personen auch andere Wahr- nehmungs-, Denk- und Handlungsmuster. Und sie bringen mitunter sehr unterschiedliche Voraus- setzungen mit, beispielsweise wie sie digitale Inhalte wahrnehmen und mit ihnen interagieren. So kommen häufig assistive Technologien zum Einsatz – vom Screen- reader über die Bildschirmvergrößerung bis hin zur Sprachsteuerung. Wer die Funktionsweise dieser Hilfsmit- tel kennt, kann Barrieren gezielt abbauen oder sogar ganz vermeiden: durch eine Struktur, die dafür sorgt, dass Screenreader Texte sinnvoll vorlesen können, dass Navi- gationselemente mit der Tastatur bedienbar sind und durch ausreichend Kontraste für Menschen mit Sehbe- hinderungen. Die Web Content Accessibility Guidelines (WCAG, www.w3.org/TR/WCAG22) sind eine Reihe von Empfeh- lungen und Standards, um Webinhalte für Menschen mit Behinderungen zugänglicher zu gestalten. Sie wurden vom World Wide Web Consortium (W3C) entwickelt. Nutzerzentriert denken Barrierefreiheit wird oft als technische Herausforderung gesehen. Doch eigentlich ist es viel mehr, nämlich eine Frage der Haltung: Was brauchen die Nutzer, um sich auf der Website zurechtzufinden? Dafür ist zunächst ein grundsätzliches Verständnis für die Zugänglichkeit im Internet sowie für die rechtlichen An- forderungen notwendig. Außerdem sollte sich der Website- Betreiber fragen, wie er digitale Angebote so gestalten kann, dass sie für Menschen mit unterschiedlichen Vor- aussetzungen verstehbar und nutzbar sind. Dabei sollte ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 42–45 43
LABORFÜHRUNG Kennzeichen barrierefreier Websites Einige zentrale Maßnahmen, mit denen Sie Websites zu- gänglicher machen können, sind: • Alternativtexte (kurz: Alt-Texte): Sie beschreiben ein Bild oder eine Grafik und werden anstelle der Ab- bildung angezeigt (Abb. 3). Der Alt-Text stellt dann sicher, dass z. B. sehbehinderte Personen, die Screen- reader oder andere assistierende Technologien be- nutzen, auf alle Informationen zugreifen können, die bei den Bildern hinterlegt sind. • Tastaturbedienung: Für viele Menschen mit Behin- derungen wie Handzittern oder nachlassender Fein- motorik ist nicht die Maus, sondern die Tastatur das zentrale Eingabegerät. Daher ist es wichtig, dass sich Websites vollständig mit der Tastatur bedienen las- sen. Mit der Tabulatortaste und den Pfeiltasten kön- nen Nutzer beispielsweise effizient navigieren, Schalt- flächen aktivieren und Formularfelder ausfüllen. • Semantisches HTML: Die Semantik beschäftigt sich mit den Bedeutungen sprachlicher Zeichen und Zeichen- folgen. Mithilfe von semantischem HTML lässt sich der Inhalt einer Seite strukturieren und seine Zugänglichkeit gewährleisten. Jedes HTML-Element beschreibt die Art des Inhalts, den es darstellt. Das <h1>-Element enthält eine Überschrift der ersten Ebene, ein <p>-Element ei- nen Textabsatz, das <ul>-Element eine ungeordnete Liste mit <li>-Elementen und so weiter. Ein semantisch korrekter HTML-Code stellt sicher, dass moderne Brow- ser und unterstützende Technologien Inhalte richtig kommunizieren und damit von den Nutzern korrekt er- fasst werden können. Zum Beispiel liest ein Screenreader sehbehinderten Menschen den Text entsprechend vor. Die korrekte Auszeichnung ist wichtig, da auch die Craw- ler der Suchmaschinen den Code auslesen und seine Be- deutung erfassen, was auch das Ranking einer Website bei den Suchergebnissen beeinflusst. Abb. 3: Screenshot: alternative Textbeschreibung (Alt-Text), wenn z. B. Bilder nicht geladen werden. Abb. 4: Kontrastprobleme sind sehr häufig und machen Websites schwerer lesbar. Screenshot: Überprüfung eines Farbkontrasts mit dem Color Contrast Analyzer von Adobe Adobe Color (color.adobe.com/de/create/color-con- trast-analyzer). • Seitentitel: Sie identifizieren Websites im Browser, ähnlich wie es Buchtitel in einer Bibliothek tun. Ohne einen beschreibenden Sei- tentitel wissen Nutzer nicht, wel- che Seite in einem Tab geöffnet ist und worum es darin geht – außer, sie navigieren direkt zu dieser Seite und durchsuchen ihren Inhalt. Sei- tentitel werden im sogenannten Head-Bereich des HTML-Codes einer Website definiert und sind eines der wichtigsten Elemente der Suchmaschinenoptimierung. Wenn ein Seitentitel fehlt oder nicht präzise formuliert ist, hat das zur Folge, dass Nutzer ihren aktu- ellen Standort und den Haupt- zweck der Website nicht identifi- zieren können. • Festlegen der Sprache: Unter- Technologien wie stützende Screenreader oder andere Text-to- Speech-(TTS-)Software müssen die Sprache der Seite kennen, um den Inhalt in natürlicher Sprache ausgeben zu können. Die Sprache wird sogenannten Head- Bereich des HTML-Codes einer Website definiert und ist auch für Suchmaschinen oder automati- sche Übersetzungsdienste wichtig. im Abb. 5: Screenshot: Auswertung der Website www.lamster.de mit WAVE, einem Tool, mit dem eine Website auf die wichtigsten Punkte der Barrierefreiheit hin untersucht werden kann. 44 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 42–45
• Beschreibende Linktexte: Sie zeigen den Zweck ei- nes Hyperlinks an, ohne dass ausschließlich visuelle Hinweise vorhanden sind. Dies ist besonders wichtig für Personen, die auf unterstützende Technologien wie Screenreader oder Tastaturnavigation angewiesen sind. Screenreader können Hyperlinks nur anhand ihrer Aktivierbarkeit und des zugehörigen Texts erkennen. Texte wie „mehr erfahren“ oder „hier“ haben jedoch keinen beschreibenden Charakter. Nutzer verstehen möglicherweise nicht, wohin sie der Link führt und was sie auf der verlinkten Website erwartet. Das erschwert die Navigation auf der Website. • Untertitel und Transkripte bei Video- und Audio- dateien: Untertitel und Transkripte machen Video- und Audioinhalte zugänglich, indem sie eine Textalter- native zum Ton bieten. Untertitel zeigen das gespro- chene Wort auf dem Bildschirm an, während Transkripte eine schriftliche Aufzeichnung des Gesag- ten liefern. Beides hilft gehörlosen oder schwerhörigen Menschen, den Ton in Videos und Audiomitschnitten zu verstehen. • Kontrast: Ist der Kontrast zu gering, haben Nutzer mit Sehbehinderungen Schwierigkeiten, die Informationen auf Ihrer Website zu lesen oder wahrzunehmen. Daher ist ein hoher Kontrast wichtig (Abb. 4). Barrierefreiheit von Anfang an mitdenken Das Thema Barrierefreiheit sollte bereits in der Konzep- tionsphase der Website berücksichtigt werden. Wird ein Dienstleister beauftragt, lohnt es sich, nach dessen Er- fahrung und Kompetenzen zu erkundigen. Eine andere Möglichkeit ist es, automatisierte Tools wie WAVE (wave.webaim.org) einzusetzen (Abb. 5). Damit lässt sich die Website auf wichtige Punkte der Barriere- freiheit überprüfen, und man erhält wertvolle Hinweise, wie man sie weiter verbessern kann. Bilder: © Naumann Dr. Jörg Naumann Dr. Jörg Naumann ist Zahnarzt, Autor und seit 1998 Webdesigner mit der Agentur me- dicalweb (www.medicalweb.de). Sein Ziel ist, Websites einfach, barrierefrei und benutzer- freundlich zu gestalten und so allen die digi- tale Welt zugänglich zu machen. 2024 erschien sein Buch „Die Praxis-Website: Ein Einstieg für Mediziner und Therapeuten“. 2025 folgte „Digitalisierung im Verein”. ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 42–45
LABORFÜHRUNG © senivpetro/freepik Die Müdigkeit der Gründer Wenn Leidenschaft an systemische Grenzen stößt Unternehmens- oder Praxisgründungen im Dentalbereich sind heute von einer Komplexität geprägt, die weit über das hinausgeht, was lange als Normalfall galt. Die ersten Monate einer Praxis oder eines Labors werden häufig von hoher Motivation und klarer fachlicher Vision getragen. Gleichzeitig entwickelt sich aber auch eine Form der Erschöpfung, die immer häufiger in fachlichen Gesprächen auftaucht. Nicht als drama- tische Erscheinung, sondern als subtiler, aber deutlicher Hinweis darauf, dass die Anforderungen an eine Gründung schneller wachsen als die Strukturen, die sie tragen sollen. Die Dentalbranche steht vor der Herausforderung, fachliche Exzellenz und unternehmerische Aufga- ben gleichzeitig zu bewältigen. Diese Gleichzeitig- keit führt zu einer Belastung, die zunehmend spürbar wird. Die Verantwortung erstreckt sich über medizinische Präzision über wirtschaftliche Entscheidungen, Teamfüh- rung und Personalentwicklung bis hin zu organisatori- scher Stabilität. Diese Vielschichtigkeit bildet ein Span- nungsfeld, das in vielen Gründungen zu mentaler Ermüdung führt. Vielseitige Rollen und fehlende Entlastung Sein eigenes Dentallabor oder seine Zahnarztpraxis zu gründen, verlangt nicht nur klinische Kompetenz, son- dern auch strategisches Denken, wirtschaftliche Klarheit und kontinuierliche Kommunikationsarbeit. In vielen Fäl- len entstehen diese Anforderungen parallel und nicht nacheinander. Dadurch entsteht ein permanenter Rollen- wechsel, der viele kognitive und emotionale Ressourcen bindet. Die Situation verschärft sich zudem durch strukturelle Entwicklungen im Markt. Fachkräftemangel, steigende Kosten, wachsende Patientenerwartungen und zuneh- mende Regulatorik verstärken den Druck auf junge Un- ternehmen. Die psychischen Belastungen entwickeln sich dabei oft schneller als die Möglichkeit, eine interne Entlas- tung aufzubauen. Beschleunigung als Belastungsfaktor Die Digitalisierung sollte Prozesse vereinfachen, führt je- doch bei vielen jungen Unternehmen zu zusätzlicher Komplexität. Kommunikationsfrequenzen steigen, Ent- scheidungen müssen in kürzeren Zeiträumen getroffen werden und Abläufe werden durch neue technische Sys- teme erweitert statt entlastet. Die Geschwindigkeit des Marktes wächst, während die Ressourcen in den Teams in der Regel gleichbleiben oder sogar sinken. Unter diesen Bedingungen entsteht eine Müdigkeit, die weniger physischer Natur ist, sondern vielmehr aus dau- erhafter innerer Spannung resultiert. Die psychische Ener- gie sinkt, während die Anforderungen konstant hoch bleiben. Dies führt zu einer Diskrepanz zwischen fachli- cher Leistungsfähigkeit und innerer Stabilität, welche langfristig das Fundament einer Gründung beschädigt. 46 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 46–47
LABORFÜHRUNG Psychologische Dimension der Gründung Realität Die mentale Belastung zeigt sich nicht in spektakulären Momenten, sondern in kleinen, alltäglichen Abläufen. Konzentration und Präzision werden weiterhin gewährleis- tet, jedoch häufig unter steigender innerer Anspannung. Die Fähigkeit, komplexe Entscheidungen zu treffen, nimmt ab, wenn die eigene Energie dauerhaft beansprucht ist. Die emotionale Erschöpfung entsteht nicht als spontanes Ereignis, sondern als Prozess. Fehlende Pausen, unklare Rollengrenzen und die ständige Verfügbarkeit, die die Situa- tion fordert, wirken wie unsichtbare Faktoren, die den in- neren Zustand verändern. Die Branche erwartet stetige Stabilität, doch die realen Bedingungen verhindern oft ge- nau diese. Strukturelle Lösungen statt individueller Überforderung Eine nachhaltige Gründung benötigt daher klare Prozesse, transparente Verantwortlichkeiten und ausreichend Entlas- tung. Mentale Stabilität ist kein weiches Zusatzthema, son- dern ein zentraler Erfolgsfaktor für die langfristige Entwick- lung von Praxen und Laboren. Entlastung entsteht nicht durch höhere Geschwindigkeit, sondern durch strukturelle Klarheit. Sinnvoll verteilte Aufgaben, professionelle Unter- stützung und strategische Planung bilden die Grundlage für Resilienz. Der Gründer oder die Gründerin – und damit das gesamte Projekt – gewinnt an Stabilität, wenn nicht jede Verantwortung an einer einzigen Stelle zusammen- läuft. Strukturen, die fachliche Tätigkeiten und organisato- rische Führung trennen, verhindern Überforderung und fördern Entscheidungsqualität. Perspektivwechsel in der Dentalbranche Die Zukunftsfähigkeit des Dentalmarktes hängt davon ab, wie gut Unternehmen in ihrer menschlichen Dimension verstanden werden. Fachliche Expertise bleibt unverzicht- bar, doch die psychische Belastbarkeit der Verantwortli- chen ist ein ebenso entscheidender Faktor. Die Branche benötigt eine Kultur, die nicht nur Leistung, sondern auch Regeneration ermöglicht. Langfristiger Erfolg entsteht dort, wo Energie erhalten bleibt und Strukturen so gestaltet sind, dass Menschen handlungsfähig bleiben. Die wachsende Müdigkeit zeigt, dass die bisherigen Modelle der Selbstständigkeit unter den heutigen Bedingungen an deutliche Grenzen stoßen. Praktische Hinweise für den Umgang mit mentaler Belastung • Viele Gründerinnen und Gründer können Belastungssi- tuationen rechtzeitig erkennen, wenn sie bestimmte Warnsignale ernst nehmen und einfache Schritte in ih- ren Alltag integrieren. Kleine Maßnahmen genügen oft, um die innere Stabilität zu sichern. • Wenn Entscheidungen zunehmend schwerfallen oder länger dauern als gewohnt, hilft eine kurze Priorisierung in drei Stufen: dringend, wichtig, delegierbar. Außerdem kann man eine Entscheidungsmatrix zu Hilfe nehmen. • Wenn die Konzentration nachlässt, kann eine mindes- tens 15-minütige Unterbrechung zwischen patientenna- hen Aufgaben und organisatorischen Tätigkeiten die mentale Leistungsfähigkeit stabilisieren, gerne mit einem Spaziergang in der Natur. • Wenn der Kommunikationsaufwand überhandnimmt, schafft ein fixer Zeitraum pro Tag für administrative Nachrichten klare Grenzen und reduziert innere Unruhe. Eine Stoppuhr fördert dabei die Konzentration auf das Wesentliche. • Wenn sich Erschöpfungssymptome häufen, kann der Austausch mit einem externen Sparringspartner frühzei- tig Druck herausnehmen und neue Perspektiven ermög- lichen. • Wenn die Verantwortung zu stark auf einer Person liegt, lohnt es sich, zwei Aufgaben sofort zu delegieren, um spürbare Entlastung zu schaffen. Diese kleinen Schritte verändern nicht den Markt, aber sie stärken die eigene Handlungsfähigkeit in einer Phase, in der jede Ressource zählt. Fazit Die Müdigkeit der Gründer ist ein Zeichen der Zeit. Sie ver- weist auf strukturelle Veränderungen im Dentalmarkt und zeigt, wie wichtig es ist, mentale Ressourcen als zentrale Größe der Unternehmensführung zu betrachten. Nachhal- tige Gründungen benötigen Klarheit, Stabilität und eine Balance zwischen fachlicher Verantwortung und organisa- torischer Entlastung. Dort, wo diese Balance gelingt, bleibt Leidenschaft langfristig wirksam. w wi w Ellen Melchior Unternehmensberaterin Systemische Coach Friedenstr. 19b 82110 Germering info@ellen-melchior.de www.ellen-melchior.de ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 46–47 47
RECHT MPBetreibV i i k p e e r f / l a c fi f o _ r o t c e v o r c a m © : d l i B Ohne Stolperfallen: Die Medizinprodukte- Betreiberverordnung im Laboralltag Die aktuelle Medizinprodukte-Betreiberverordnung (MPBetreibV) konkretisiert, wie Medizinprodukte in Praxen und Laboren sicher betrieben, gewartet, geprüft und dokumentiert werden müssen. Sie gilt für das Betreiben und Benutzen von Produkten nach § 3 Nr. 1 des Medizinprodukterecht-Durchfüh- rungsgesetzes (MPDG); ausgenommen sind unter anderem Produkte in klinischen Prüfungen oder sol- che zur ausschließlichen privaten Verwendung. In ihrer Komplexität bietet die MPBetreibV auch einige Stolperfallen für Zahnärzte und Zahntechniker, die es zu vermeiden gilt. Das MPDG und die MPBetreibV sind nationale deut- sche Regelungen unterhalb der EU-Medizinproduk- teverordnung (Medical Device Regulation, MDR). Die MPBetreibV ist für Zahnarztpraxen und Dentallabore der verbindliche Rahmen für Organisation, Verantwortlich- keiten und Nachweise im Tagesgeschäft. Wer die dort ge- regelten Pflichten kennt und strukturiert umsetzt, vermei- det Bußgelder, Ausfallzeiten und Haftungsrisiken. Betreiber oder Benutzer – Begriffsbestimmungen Betreiber eines Medizinproduktes ist jede natürliche oder juristische Person, die für den Betrieb der Gesundheitsein- richtung verantwortlich ist, in der das Produkt durch dessen Beschäftigte betrieben oder benutzt wird. Benutzer im Sinne der MPBetreibV ist, wer ein Medizinpro- dukt am Patienten einsetzt. Gesundheitseinrichtung im Sinne der MPBetreibV ist jede Einrichtung, Stelle oder Institution, in der Medizinpro- dukte durch dazu befugte Personen betrieben oder benutzt werden. Der Betreiber ist also z.B. die Praxis oder das Labor, ein Benutzer ist z.B. ein angestellter Zahnarzt oder eine ei- genverantwortlich arbeitende ZFA. Somit kann jeder Praxis- oder Laborinhaber zugleich Betreiber und Benutzer sein. Anwendungsbereich und typische Dentalprodukte Die MPBetreibV erfasst die mit dem Betrieb zusammen- hängenden Tätigkeiten: Errichten, Bereithalten, Instandhal- tung, Aufbereitung, sicherheits- und messtechnische Kontrollen sowie IT-Sicherheitsüberprüfungen. Für die Dentalpraxis heißt das: Von der Behandlungseinheit über den Intraoralscanner bis zum Reinigungs- und Desinfekti- onsgerät, vom Röntgensensor bis zur CAD/CAM-Fräse und vernetzten Praxis-Software sind Prozesse, Prüfungen und Nachweise zu strukturieren. Ein klarer Blick auf alle Tätigkeitsbereiche hilft, Lücken systematisch zu schließen. Beauftragter für Medizinproduktesicherheit Gesundheitseinrichtungen mit regelmäßig mehr als 20 Be- schäftigten müssen eine sachkundige Person als Beauftrag- ten oder Beauftragte für Medizinproduktesicherheit benen- 48 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 48–50
RECHT nen. Diese fungiert als zentrale Ansprechstelle für Behörden, Hersteller und Vertreiber, koordiniert Melde- und Mitwir- kungspflichten intern und begleitet die Umsetzung von Korrekturmaßnahmen. Eine Funktions-E-Mail-Adresse die- ses Beauftragten ist öffentlich (z.B. auf der Website) be- kannt zu machen. Für größere MVZ-Strukturen und Labor- ketten ist dies eine Kernpflicht; kleinere Praxen und Labore profitieren freiwillig von einer vergleichbaren Rollenklärung. schlägigen Fristen und Fehlergrenzen geprüft und beach- tet werden. Wenn Leistungen dieser Art an Servicedienstleister vergeben werden, ist es wichtig, auf deren Unabhängigkeit, Qualifikation und geeignete Mess- mittel zu achten. In der Praxis scheitert Konformität oft an versäumten Folgeterminen oder Protokollen, die nicht auf- findbar sind. Eine Sammlung und Übersicht der Fristen mit vermerkten Eskalationsstufen verhindern Ausfälle. Instandhaltung: Planung, Durchführung und Nachweis Der Betreiber muss Medizinprodukte instand halten oder instand halten lassen. In Versorgungsmodellen mit Drittbe- teiligten bleiben die Pflichten beim jeweils verantwortli- chen Betreiber; Aufgaben dürfen zwar vertraglich übertra- gen werden, die ordnungsgemäße Erfüllung muss aber durch den dazu Verpflichteten sichergestellt werden. Für den Alltag heißt das: Wartungspläne für Autoklaven, Be- handlungseinheiten, Absauganlagen, Kompressoren, Thermodesinfektoren, CAD/CAM-Anlagen und Intraoral- scanner erstellen, Wartungsintervalle im Kalender hinterle- gen, Serviceberichte einholen und ablegen. Bei ausgela- gerten Leistungen müssen Qualifikation und Leistungsum- fang der Dienstleister geprüft und vertraglich fixiert werden. Dokumentationspflichten: Medizinproduktebuch und Bestandsverzeichnis Für die in den Anlagen 1 und 2 der MPBetreibV genannten Produkte ist ein Medizinproduktebuch zu führen. Es ent- hält die Identifikation des Produkts, Nachweise der Funkti- onsprüfung und Einweisung, Angaben zu eingewiesenen Personen sowie Prüf- und Wartungsdaten. Zusätzlich dazu muss ein Bestandsverzeichnis geführt werden. Typische Stolperfallen sind unvollständige Einträge (z.B. fehlende Seriennummern), fehlende Nachweise nach Software- Updates oder Personaleinweisungen sowie verstreute Do- kumente ohne feste Ablage. Empfehlung: ein zentrales, idealerweise digitales System mit klarer Verantwortlichkeit und regelmäßigem Audit der Vollständigkeit. Sicherheits- und messtechnische Kontrollen (STK/MTK): Fristen, Protokolle, Qualifikation Produkte mit Pflicht zur sicherheitstechnischen oder mess- technischen Kontrolle dürfen nur von fachlich qualifizierten Personen nach § 5 der MPBetreibV geprüft werden. Proto- kolle sind aufzubewahren – bei sicherheitstechnischen Kontrollen bis zur nächsten Kontrolle. Bei Dentalgeräten mit Messfunktion (z.B. bestimmte Messmittel, Sterilisati- onsüberwachung, Geräte der Anlage 2) müssen die ein- Aufbereitung: Prozesse festlegen, validieren, dokumentieren Die Aufbereitung von Medizinprodukten wie z.B. Dentalin- strumenten von der MPBetreibV (§§ 8, 9) ausdrücklich als Betreibertätigkeit erfasst. Flankiert durch die sogenannte KRINKO*-/BfArM-Empfehlung sorgt die Einhaltung der MPBetreibV für Hygiene in der Zahnarztpraxis. Dort und im Dentallabor sind für Instrumente und Zubehör (z.B. Winkelstücke, Instrumentenkassetten, Abdrucklöffel, Frä- ser, Werkzeuge für die CAD/CAM-Bearbeitung, ggf. Im- plantatinstrumente) standardisierte Prozessketten festzule- gen: Vorreinigung, Reinigung/Desinfektion (bevorzugt automatisiert), Trocknung, Pflege, Verpackung, Sterilisati- on, Freigabe, Lagerung. Herstellerangaben sind verbindli- che Leitplanken. Personaleinweisungen und Chargenfrei- gaben gehören in die Dokumentation; Abweichungen müssen bewertet und nachverfolgt werden. So lassen sich Stolperfallen wie Reklamationen, Behandlungsunterbre- chungen und unnötige Rückfragen oder sogar Sanktionen (bis hin zur Praxis- oder Betriebsschließung) durch Behör- den vermeiden. IT-Sicherheit am Behandlungsstuhl Sicherheitsüberprüfungen der IT zählen zu den Betreibertä- tigkeiten. Im dentalen Umfeld sind das insbesondere vernetz- te Bildgebung (Röntgensensoren, IO-Scanner), CAD/CAM- Software, Geräte mit Fernwartung sowie Praxis- und Labor- software, die mit Medizinprodukten kommuniziert. Typische Fehlerquellen sind fehlende Update-Prozesse, Standardpasswörter, unklare Freigaben nach Software- Updates oder mangelnde Einweisung nach Upgrades. In der Praxis bewährt sind ein Patch-Management mit Freiga- bevermerk, dokumentierte Funktionstests nach Updates, geregelte Zugriffsrechte und jährliche IT-Sicherheitschecks. Besondere Pflichten für bestimmte Software Für bestimmte Software als Medizinprodukt (z.B. hoch- klassige medizinische Software der Klassen IIb/III bzw. IVD C/D) gelten besondere Betreiberpflichten: Vor ihrer Nut- zung muss der Hersteller oder eine befugte Person die ord- nungsgemäße Installation prüfen und eine vom Betreiber *KRINKO: Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention beim Robert Koch-Institut (RKI) ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 48–50 49
RECHT beauftragte Person das Personal anhand der Gebrauchs- anweisung einweisen; erst danach darf die Software be- trieben werden. Das betrifft dental typischerweise komple- xe Bildverarbeitungs- oder diagnostische Software, falls sie in genannten Klassen eingestuft ist. Hier empfiehlt es sich, die Installationsabnahmen und Einweisungen mit dem Hersteller zu terminieren und zu dokumentieren. Übergänge und Stichtage Für Produkte des Anhangs XVI der MDR (bestimmte, dort aufgelistete nichtmedizinische Produkte) gelten die Pflich- ten der MPBetreibV seit dem 1. August 2025. Außerdem ist § 17 MPBetreibV (besondere Pflichten bei bestimmter Software) neu seit dem 1. August 2025. Daher ist eine Prü- fung sinnvoll, ob seit diesem Zeitpunkt im Dentallabor oder in der Zahnarztpraxis Produkte erstmals von der MPBe- treibV betroffen sind und ob die Software unter § 17 fällt. Ordnungswidrigkeiten: Wo Bußgelder drohen Die MPBetreibV stellt bestimmte Verstöße als Ordnungs- widrigkeit unter Bußgeld. Typische Fälle im Dentalalltag sind: fehlende oder nicht korrekt geführte Medizinproduk- tebücher/Bestandsverzeichnisse, nicht oder nicht rechtzei- tig aufbewahrte Prüfprotokolle, fehlende oder falsche Kennzeichnung sowie das verspätete oder fehlende Aus- händigen von Informationen bzw. Implantationsauswei- sen. Solche Defizite lassen sich durch klare Prozesse, Ver- antwortlichkeiten und stichprobenartige interne Audits zuverlässig vermeiden. Praxisbeispiele: typische Stolperfallen • Ein neu angeschaffter Autoklav wird installiert, aber die Einweisung wird nicht dokumentiert. Folge: Das Medi- zinproduktebuch bleibt lückenhaft; bei einer Begehung gilt der Nachweis als nicht erbracht. Besser ist es, die Einweisung unmittelbar zu protokollieren, Namen der Eingewiesenen festhalten und den Funktionsprüfungs- beleg ablegen. • Ein Dienstleister führt die sicherheitstechnische Kontrolle an der Behandlungseinheit durch, reicht aber das Prüf- protokoll nicht nach. In der Praxis wird dies erst beim nächsten Service bemerkt. Besser: Einen Fristenkalender anlegen, der erst abgehakt wird, wenn das Protokoll ein- gegangen ist. Gleichzeitig empfiehlt es sich, Dienstleister vertraglich zur fristgerechten Übermittlung verpflichten und Protokolle bis zur nächsten Kontrolle griffbereit ab- zulegen. • Ein Update der CAD/CAM-Software verändert Schnitt- stellen zu Messsystemen. Ohne Einweisung und Freiga- betest kommt es im Dentallabor zu Fehlmessungen. Hier empfiehlt es sich, Updates erst zu nutzen, wenn eine befugte Person dieses freigegeben hat und eine ent- sprechende Einweisung erfolgt ist. Der Funktionstest wird protokolliert sowie das Medizinproduktebuch/ Bestandsverzeichnis ergänzt. • Ein Labor erhält ein Leihgerät vom Händler zum Testen. Dabei bleibt unklar, wer Betreiber ist. Entsprechend führt niemand Einweisungsnachweise. Besser ist es, vor dem Einsatz schriftlich festzuhalten, wer Betreiber ist. Ent- sprechend kann sichergestellt werden, dass Einweisung, Prüfungen und Dokumentation entsprechend der Be- treiberrolle durchgeführt werden. Quick-Check für die Zahnarztpraxis und das Dentallabor Bestandsverzeichnis vollständig, aktuell, zuständi- ge Person benannt? Medizinproduktebücher für Produkte der Anla- gen 1/2 mit Einweisungs-, Prüf- und Wartungs- nachweisen geführt? STK/MTK-Fristen geplant, qualifizierte Prüfer be- auftragt, Protokolle abgelegt? Aufbereitungsprozess standardisiert, validiert, Personal eingewiesen, Chargen dokumentiert? IT-Sicherheitsüberprüfung konzipiert (Updates, Passwörter, Zugriffe, Tests nach Änderungen)? Bei Leih-/Testgeräten Betreiberrolle vertraglich geklärt und Pflichten umgesetzt? Prüfung, ob Softwarepflichten gemäß § 17 MPBetreibV und Produkte gemäß Anhang XVI zur MDR in Praxis oder Labor vorhanden und von den o.g. Neuregelungen betroffen sind. Fazit Die MPBetreibV ist kein Bürokratiemonster, wenn man sie als Organisationsleitfaden versteht. Wer Verantwortlichkei- ten klar zuordnet, Fristen im Griff behält, Einweisungen und Prüfungen sauber dokumentiert und IT- sowie Aufbe- reitungsprozesse standardisiert, meistert die Anforderun- gen zuverlässig. Für Zahnärzte und Zahntechniker bedeu- tet das zugleich Hygiene, Patientensicherheit, Betriebs- stabilität und Rechtssicherheit – im Alltag ebenso wie bei behördlichen Begehungen. w wi w Horst Meurers, LL.M. Rechtsanwalt und Fachanwalt für Medizinrecht Lyck+Pätzold. healthcare.recht · www.medizinanwaelte.de 50 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 48–50
VERANSTALTUNG So viele Bewerbungen wie nie zuvor! ADT young talents war 2025 ein großer Erfolg Im vergangenen Jahr fand das Nachwuchsformat erstmals unter dem neuen Titel „ADT young talents – The next generation of speakers“ statt und war ein voller Erfolg. 2025 fördert die Arbeitsgemeinschaft Dentale Technologie e. V. (ADT) bereits im 10. Jahr den Nachwuchs in Zahnmedizin- und Zahntechnik. Sie bietet jungen Talenten in ihrem Format eine Bühne, auf der die Leidenschaft für den Beruf zum Ausdruck gebracht werden kann und gleichzeitig erste Erfahrungen als Referent oder Referentin ge- sammelt werden können. Die Teilnahme hat für die jungen Referenten der ver- gangenen Jahre häufig Türen für den weiteren beruf- lichen und persönlichen Weg geöffnet, das Netzwerk gestärkt und die eigene Sichtbarkeit erhöht. Vor diesem Hin- tergrund freut sich die ADT auch in diesem Jahr wieder auf zahlreiche Bewerber. Allen nach dem Auswahlprozess einge- ladenen Referenten winken Honorare, Gutscheine und die Chance, im darauffolgenden Jahr auf der Hauptbühne zu sprechen. Das Forum findet am Freitag, 5. Juni 2026, parallel zum Hauptforum in kollegialer Atmosphäre im Panorama-Saal der K3N Stadthalle Nürtingen statt – sodass sich das Lam- penfieber in Grenzen halten lässt und den Referenten die gebührende Wertschätzung und Aufmerksamkeit teil wer- den kann. Auch die Vorträge des Forums „ADT young talents“ werden den Tagungsteilnehmern im Hybridformat angeboten und stehen neben den Vorträgen des Hauptprogramms gegen eine moderate Gebühr für vier Wochen nach der Tagung als Videos zur Verfügung. Bild: © ADT ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 51 51
INDUSTRIE-REPORT Verbesserter Workflow für individuelle Abutments exocad hat mit dem DentalCAD 3.3 Chemnitz Release auch das Implant Module verbessert. Anwender kön- nen jetzt noch effizienter und einfacher individuelle Abutments designen. Welche Arbeitsschritte überarbei- tet wurden, zeigt Friedemann Stang, Supervisor Global Customer Support bei exocad. Außerdem verrät er hilfreiche Tipps für die Softwareanwendung. Viele Labore, die bereits mit exocad DentalCAD arbeiten, nutzen das Implant Module, um indi- viduelle Abutments, okklusal verschraubte Kro- nen und Brücken zu designen. Daher ist es eines der meist genutzten DentalCAD Module. Mit dem neuen Chemnitz Release wurden zwei Arbeitsschritte verbes- sert, damit Zahntechniker noch einfacher und effizien- ter zur gewünschten Abutment-Form gelangen. Dabei ist der grundsätzliche Workflow gleichgeblieben. An- gepasst wurden die Arbeitsschritte „Implantatposition erkennen“ und „Abutment-Design“. Arbeitsschritt Implantatkomponenten – prothetische Komponenten Mit dem DentalCAD 3.3 Chemnitz Release gestaltet sich die Vorauswahl der Komponenten einfacher, zeiteffizienter und flexibler. Müssen zum Beispiel für mehrere Implantate in einem Kiefer individuelle Abutments konstruiert werden, können nun alle Implantate in einem Arbeitsschritt ange- wählt, ausgesucht und positioniert werden (Abb. 1), was eine deutliche Zeitersparnis bedeutet. Denn bisher wurde jedes Implantat einzeln bearbeitet. Um schneller und einfacher zu den richtigen Komponenten für ein Implantatsystem zu gelangen, wurde die Auswahl- funktion um eine Such- und Filterfunktion erweitert. Klickt man in der Auswahl der Implantatkomponenten das ge- wünschte Implantat an, werden automatisch die Kompo- nenten vorgeschlagen, die für das angeklickte Implantat- system gelistet sind (Abb. 2). Um die Suche nach den richtigen Komponenten zu beschleunigen, haben Anwen- der nun drei Möglichkeiten: die neue Suchfunktion, erwei- terte Filterfunktionen oder das Setzen von Favoriten: • Suchfunktion: Über das neue Suchfeld gelangen User schnell zu der Komponente, die sie für ihr individuelles Abutment-Design benötigen. Suchoptionen sind z. B. der Implantat- und Komponentenhersteller, der Pro- duktname oder die Artikelnummer der Komponenten (Abb. 3). • Filter: Alternativ lässt sich die Komponentensuche über das Setzen von Filtern eingrenzen. So ist es beispielswei- se möglich, nach Indikationen zu filtern (Abb. 4), z. B. Indikation angulierter Schraubenkanal. • Favoriten: Wer häufig bestimmte Komponenten nutzt, kann diese wie gewohnt mit einem Stern kennzeichnen. Diese Favoriten werden dann automatisch als erstes an- gezeigt (Abb. 5). Abutment-Design Der Workflow für das Design des supragingivalen Anteils eines individuellen Abutments wurde deutlich verbessert. Abb. 1: Im neuen Auswahldialog für prothetische Komponenten können im glei- chen Schritt alle Implantatpositionen festgelegt werden. Abb. 2: Für jede Bibliothek kann übersichtlich jede verfügbare Unterauswahl getrof- fen werden; ein kleines Vorschaumodell zeigt den hinterlegten Implantataufbau. 52 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 52–54
INDUSTRIE-REPORT Abb. 3: In der Suchfunktion können neben Hersteller- und Bibliotheksnamen auch andere Informationen, wie z.B. die Artikelnummer, gesucht werden. Abb. 4: Über ein ausgeprägtes Filtersystem lässt sich die Auswahl der Bibliotheken flexibel einschränken. Gleich zu Beginn des Workflows, wenn es um die Wahl des Abutment-Stils geht, ist es möglich, auf die alte Design- variante der Software zurückzugehen (Abb. 6). Wer also in der Hektik des Laboralltags erst einmal mit den bekann- ten Werkzeugen weiterarbeiten möchte, wird nicht zum Umstieg gezwungen. Auswahl Abutment-Stil: Zuerst können User den Abutment- Stil – rund, eckig oder generisch – aus verschiedenen Vor- lagen auswählen. Hier ist zudem neu, dass die Software schon anhand der Zahnposition – Molar, Prämolar oder Frontzahn – einen individualisierten Erstvorschlag für das Design vorschlägt (Abb. 7). Diesen Vorschlag können An- wender weiter individualisieren und als eigenen Abutment- Stil hinterlegen. Eigene Abutment-Stile anlegen: Ein auf eine bestimmte Si- tuation individualisierter Abutment-Stil lässt sich unter einer eigenen Bezeichnung speichern. So kann jeder Anwender seine eigenen Abutment-Stile in der Software hinterlegen. Für mich ist diese Möglichkeit ein Highlight des Chemnitz Release und daher mein Top-Tipp für alle User des Implant Module. Kontrollpunkte: Bewegt ein User einen Kontrollpunkt zu weit, beispielsweise über den Abutmentrand hinaus oder zur Mitte, gibt die Software sofort eine genaue „Problem- meldung“. Der Grund für eine Einschränkung wird sofort deutlich. Neue Fissurenlinie: Ich bin ein Fan der neuen Fissurenlinie, die die Fissur der Krone widerspiegelt (Abb. 8). Am inte- ressantesten ist die dünne gelbe Linie für das individuelle Abutment-Design von Molaren. Die Fissurenlinie lässt sich frei bewegen, um der Zahnform zu folgen. Die Zahnform Abb. 5: Die beliebte Funktion für Favoriten ist weiterhin verfügbar, um schnell auf die meistgenutzten Bibliotheken zuzugreifen. Abb. 6: In der Auswahl des Abutment-Stils kann nicht nur zwischen verschiedenen Formen gewechselt, sondern auch auf altbekannte Werkzeuge zugegriffen wer- den, um die gewohnte Arbeitsweise beizubehalten. Abb. 7: Basierend auf der Zahnposition wird die Grundform der Abutments einfach durch die Anzahl der Kontrollpunkte angepasst. Natürlich kann der Anwender diese individuell ändern. ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 52–54 53
INDUSTRIE-REPORT Abb. 8: Die gelbe Linie markiert die Fissur und kann als solche in ihrer Höhe unkom- pliziert verändert werden. Abb. 9: Im erweiterten Modus stehen dem Anwender nun alle Kontrollpunkte für sub- und supragingivale Anteile gleichzeitig zur Verfügung. kann für eine bessere Orientierung angezeigt werden. An- wender können beim Design entscheiden, wie weit das Abutment der Zahnform entsprechen soll. Der Techniker kann so besser und schneller zur gewünschten Form ge- langen. Kontrollpunkte bewegen: Neu ist, dass sich die Gesamt- form des Abutments drehen lässt, wenn alle Kontrollpunk- te gleichzeitig angesteuert werden. Das kann für spezielle Indikationen hilfreich sein. Ein Beispiel: Wenn die Software bereits ein schönes Vordesign erzeugt hat, dieses aber auf- grund einer gedrehten Zahnstellung nicht auf Anhieb passt, lässt sich das Abutment-Vordesign entsprechend drehen. Mein Tipp: Mit einem Klick auf den Button „Erweitert“ werden sämtliche Kontrollpunkte supra- und subgingival sichtbar, sodass Anwender gleich mehrere Bereiche auf einmal anpassen können (Abb. 9). Darin sehe ich ein High- light für Implant Module Experten. Design heranzutasten, hat die Möglichkeit, zunächst mit den bekannten Arbeitsschritten weiterzuarbeiten. Bilder: © exocad Am 30. April und 1. Mai 2026 findet in Palma de Mallorca/Spanien das 5. exocad Insights Event statt. Dort gibt es die Möglichkeit, das DentalCAD 3.3 Chemnitz Release mit dem verbesserten Implant Module live zu erleben. Die exocad Software-Exper- ten sind vor Ort und freuen sich darauf, Fragen der User zu beantworten. exocad.com/insights-2026 Fazit Das verbesserte DentalCAD Implant Module unterstützt Zahntechniker, schneller, besser und einfacher zur ge- wünschten Abutmentform zu gelangen. Viele Anwender werden schnell mit den neuen Designschritten vertraut sein und diese im Laboralltag nutzen. Wer sich bewusst etwas mehr Zeit nehmen will, um sich an das neue Software- w w wi Friedemann Stang Supervisor Global Customer Support exocad Zwei Kurzvideos über die Anwendung der Funktionen „Neue Fissurenlinie“ und „Kontrollpunkte bewegen“ finden Sie auf der Dentalwelt. Die Highlights von DentalCAD 3.3 Chemnitz bei Youtube 54 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 52–54
Dentsply Sirona und Rapid Shape: Validierung der 3D-Drucker D50+, D90+ und PRO 20 für Materialien des Lucitone Digital Print Denture Systems Das Lucitone Digital Print Denture System von Dentsply Sirona wird wegen seiner hohen Festigkeit, außerge- wöhnlichen Haltbarkeit der Zähne und seiner umfangrei- chen Plattform für die Herstellung von Voll- und Teilpro- thesen geschätzt. Es ist in 16 A-D*-Zahnfarben sowie zwei Bleaching-Optionen erhältlich. Die fortschrittlichen 3D-Drucklösungen von Rapid Shape zeichnen sich durch hochmoderne Technologie für schnelles Drucken und hohe Effizienz aus. Integriert in den D50+ mit seinem patentierten automatischen Trennmodul ermöglicht Rapid Shape die vollautomatische Produktion von bis zu 120 Prothesen in sechs Druckaufträgen, sodass manuelle Ein- griffe entfallen. Durch die Validierung aller Lucitone Digital Print-Materialien für Rapid Shape-Drucker, einschließlich Premium- und Economy- Zahnprothesen, können Dental- labore die gestiegene Nachfrage nach hochwertigem Zahnersatz bedienen, ohne dass komplexe Montagever- fahren oder lange Verarbeitungszeiten erforderlich sind. * Die Bezeichnungen A1-D4 entsprechen der VITA classical A1-D4® Farbtabelle, die als Orientierungshilfe und nicht als exakte Farbanpassung gedacht ist. VITA classi- cal A1-D4 ist ein eingetragenes Warenzeichen der VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. Interne Daten liegen vor. w w w www.dentsplysirona.com edarf: Ei n alb n o s r e P e K o l umne von N ic o H e i n r i c h © Lisa Stöbers Photographie Gebrauchsanweisung für Führungskräfte Der Jahresanfang ist traditionell die Zeit der guten Vorsät- ze: mehr Gelassenheit, bessere Kommunikation, mehr Zeit für Mitarbeiter... Und jedes Jahr stellen viele Füh- rungskräfte schon bald fest, dass der Alltag schneller ist als die Vorsätze. Womöglich liegt genau darin der Denk- fehler. Vielleicht braucht es keine weiteren Ziele, sondern mehr Klarheit darüber, wie Sie als Führungskraft ticken. Ihre Mitarbeiter arbeiten jeden Tag mit Ihnen zusammen und erleben Ihre Entscheidungen, Ihre Stimmungen, Ihre Reaktionen unter Druck. Was sie allerdings oft nicht wis- sen, ist, warum Sie so handeln. Hier kommt eine simple, aber wirkungsvolle Idee ins Spiel: eine Gebrauchsanwei- sung für Sie als Führungskraft! Was bei Maschinen üblich ist, fehlt in vielen Teams: eine verständliche Beschreibung der Funktionsweise. Dabei wissen Sie selbst am besten, worin Ihre Stärken liegen, was Sie antreibt, und wo Ihre persönlichen Schwächen sind. Warum also nicht genau das transparent machen? So eine Gebrauchsanweisung ist weder Selbstmarketing noch Rechtfertigung. Sie ist ein Angebot an Ihr Team, Sie besser einordnen zu können und beantwortet Fragen wie: • Was können Mitarbeiter von mir erwarten? • Wie reagiere ich unter Stress? • Wie treffe ich Entscheidungen? • Worin bin ich besonders stark – und worin nicht? • Wie lassen sich Themen am besten ansprechen? Diese Offenheit wirkt stärker, als viele denken. Sie redu- ziert Missverständnisse und schafft Vertrauen. Besonders wirksam wird diese Gebrauchsanweisung, wenn sie in einem Workshop vorgestellt wird – mit Raum für Aus- tausch und ehrliche Gespräche. Führung wird dadurch greifbarer. Mitarbeiterbindung entsteht durch Klarheit, Verlässlichkeit und Beziehung. Wer bereit ist zu sagen „So bin ich, das kann ich und daran arbeite ich“, zeigt Haltung. Vielleicht ist das der richtige Start ins neue Jahr. Nicht mit Vorsätzen – sondern mit ehrlicher Führung. Somit verbleibe ich stellvertretend für Ihr Team mit hoff- nungsvollen Grüßen Ihr Nico Heinrich
INTERVIEW „Ein ganzes Feuerwerk an Revolutionen“ Das Jahr 2025 war für Prof. Dr. Daniel Edelhoff eines, das von zahlreichen Veränderungen geprägt war. So emeritierte er nicht nur als Professor an der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) München, son- dern gab mit dem Ende seiner Amtsperiode auch sein Amt als Präsident der Arbeitsgemeinschaft Dentale Technologie e.V. (ADT) ab. Wir haben mit ihm über seine Karriere gesprochen, wie er seinen neuen Alltag empfindet und natürlich über seine weiteren Pläne. Nach neun Jahren als Präsident der ADT haben Sie sich bei den turnusmäßigen Wahlen 2025 nicht mehr aufstellen las- sen. Nun ist Ihre Amtszeit offiziell vor- bei. Wie fühlt es sich an, die ADT nun in andere, jüngere Hände zu übergeben? Es fühlt sich sehr gut an und ich freue mich, die ADT in versierte Hände gegeben zu ha- ben. Der neue Vorstand der ADT war mir und vielen Mitgliedern bereits bekannt, da die Mehrzahl der Vorstandsmitglieder seit vielen Jahren aktiv in die Planung und Durchführung der Jahrestagungen und des Forum 25 (heute „ADT Young Talents“) eingebunden war. Der jet- zige Vorstand ist sehr kompetent und steht für Innovation und zugleich Kontinuität. Die 53. Jahrestagung der ADT im Jahr 2025 war mit 771 Präsenz-Teilnehmern, 167 Online- Teilnehmern, 57 Referenten und Referentinnen sowie 55 Ausstellern und Sponsoren mit insgesamt 194 Mitarbei- tern und Mitarbeiterinnen wieder einmal ein voller Erfolg. Vor diesem Hintergrund ist es mir ein besonderes Anlie- gen, vor allem Marion Becht zu danken, die seit 2016 als Leiterin der ADT-Geschäftsstelle für die stets perfekte Or- ganisation der ADT-Jahrestagungen federführend verant- wortlich ist. Auch die großen Herausforderungen wäh- rend der Pandemie haben wir in enger Zusammenarbeit bestens gemeistert. Sie wird auch in den nächsten Jahren die herausragende Organisation der ADT-Jahrestagun- gen fortsetzen. Von außen betrachtet, wirkte diese Übergabe sehr gut durchdacht und geplant. Wann war Ihnen klar, dass Sie als Präsident nicht mehr weitermachen wol- len und wie hat sich die Suche nach einem geeigne- ten Kandidaten für Ihre Nachfolge gestaltet? Richtig, ein Wechsel in der Führung einer großen Fachge- sellschaft wie der ADT sollte frühzeitig durchdacht wer- den und eine richtige Personalentscheidung ist die Grundlage für den Erfolg und die Kontinui- tät. Mir war beim Antritt meiner letzten Amtsperiode als Präsident der ADT im Jahr 2022 klar, dass dies auch angesichts meines Alters, die letzte sein wird. Die Frage der Nachfolge erfordert eine langfristige Pla- nung. Ein potenzieller Nachfolger sammelt bereits viele Jahre durch sein Amt als Stell- vertretender Präsident Erfahrung bei der Organisation und Durchführung der Jahres- tagungen und ist damit perfekt auf das Amt des Präsidenten vorbereitet. Meinen Nachfolger Prof. Dr. Jan-Frederik Güth halte ich daher für eine Idealbesetzung. Nicht nur bei der ADT sondern auch an der LMU sind Sie in den Ruhestand gegangen. Wie empfin- den Sie diese großen Veränderungen? Sind Sie eher derjenige, der die freie Zeit genießt oder haben Sie bereits neue Aufgaben? Tatsächlich habe ich im Jahr 2025 zahlreiche meiner Äm- ter abgegeben und mir damit ein erhebliches Maß an kostbarer Zeit geschenkt. Einerseits nehme ich das Mehr an freier Zeit als eine Art innerer Entschleunigung und einen bedeutenden Gewinn an zusätzlicher Freiheit wahr. Diesen Teil der Zeit möchte ich gerne für meine Familie, Freunde und meine Hobbys nutzen. Andererseits sind die Entwicklungen in der Zahnmedizin und Zahntechnik zur- zeit so rasant und innovativ wie nie zuvor. Diese spannen- de Periode möchte ich sehr gerne noch weiter in Klinik, Forschung und Fortbildung begleiten. In Ihrer beruflichen Laufbahn haben Sie zahlreiche Preise für besondere Leistungen erhalten, waren in einigen Gremien aktiv und machten Station an ver- schiedenen Hochschulen. Gibt es ein Ereignis oder ein Projekt, das Ihnen besonders in Erinnerung ge- blieben ist? 56 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 56–57
INTERVIEW Als Präsident leitete Prof. Dr. Daniel Edelhoff (rechts) lange Zeit mit großem Engagement und Leidenschaft die Jahrestagung der Arbeitsgemeinschaft Dentale Technologie e.V. (ADT). Ob in der Klinik, in der Wissenschaft oder bei Fortbildungen – Prof. Dr. Daniel Edelhoff zeigt immer vollen Einsatz. Ein Ereignis, das bei meiner Familie und mir in besonderer Erinnerung geblieben ist, war der von der Deutschen For- schungsgemeinschaft (DFG) geförderte zweijährige For- schungsaufenthalt an der Oregon Health Sciences Uni- versity (OHSU) in Portland, Oregon, USA. Die wissen- schaftliche Zusammenarbeit mit Prof. Dr. John Sorensen von 1999 bis 2001 war menschlich wie fachlich außerge- wöhnlich. Es war ein ganz besonderes Erlebnis für uns als Familie, in den USA zu leben. Wir denken auch heute noch gerne an diese Zeit zurück und sind mit der Familie Sorensen sehr eng befreundet. Sie können auf über 45 Jahre Berufsleben zurück- blicken. Was ist Ihrer Meinung nach der größte Wandel, den die Zahntechnik in dieser Zeit erfahren hat? Wie haben sich die Herausforderungen im Lau- fe der Zeit verändert? Ich durfte in dieser Zeit als ausgebildeter Zahntechniker, Zahnarzt und Hochschullehrer ein ganzes Feuerwerk an Revolutionen im zahntechnischen Bereich miterleben wie beispielsweise: - die Einführung der Vollkeramik und die Etablierung der Dentalen Implantologie/Implantatprothetik - die Einführung digitaler Technologien (CAD/CAM) so- wie der Intraoralscanner - die Möglichkeit der digitalen Planung, wie beispielswei- se in der Implantologie; Stichwort: DICOM meets STL - die phänomenale Entwicklung additiver Herstellungs- verfahren (3D-Druck), insbesondere des Multimaterial- 3D-Drucks - die zunehmende Unterstützung durch die künstliche Intelligenz (KI) Was ist die größte aktuelle Aufgabe an Zahntech- niker und Dentallabore in dieser Zeit und was wird sie in der näheren Zukunft erwarten? Wie auch in anderen wichtigen Branchen, halte ich den akuten Fachkräftemangel für das aktuell größte Problem. Gleichzeitig erleben wir eine weitere, noch nie zuvor da- gewesene „industrielle Revolution“ in der Zahntechnik. Vor diesem Hintergrund bietet die Effizienzsteigerung bei der Fertigung beispielsweise durch den 3D-Druck und die zunehmende Automatisierung der Systeme mit Unter- stützung der KI die Option, den Fachkräftemangel teil- weise zu kompensieren. Eine besondere Herausforderung stellt allerdings der zu- nehmende Verlust analoger zahntechnischer Fertigkeiten dar. Diese Lücke kann durch digitale Technologien leider nicht komplett geschlossen werden, und es besteht die Gefahr, dass das Niveau der deutschen Zahntechnik auf- grund geringer analoger Fertigkeiten absinkt. Dieser Ef- fekt wird sich dann auch auf das Niveau in der deutschen Dentalindustrie auswirken. Es bleibt die Frage offen, ob wir auch zukünftig im internationalen Wettbewerb eine führende Rolle einnehmen können. Wir werden zudem infolge der stetig steigenden Kosten und der aufkommenden Sparmaßnahmen im Gesund- heitssystem einen erheblichen Kostendruck erleben, der durch die Konkurrenz aus Fernost nochmals gesteigert werden wird. Diese Transformation halte ich für eine der größten Her- ausforderungen. Was sind Ihre persönlichen Pläne für die nächsten fünf Jahre? Auf der einen Seite fühle ich mich aktuell noch nicht ganz reif für den völligen Ruhestand und werde, soweit es mei- ne Gesundheit zulässt, auch nach dem Ausscheiden aus der Universitätsklinik klinisch, wissenschaftlich und fort- bildungstechnisch weiter aktiv sein. Auf der anderen Seite freue ich mich darauf, auch andere interessante Felder neben der Zahnmedizin und Zahn- technik tiefer zu erkunden und mehr Zeit mit der Familie und Freunden zu verbringen. Dieser private Bereich ist in meinem intensiven Berufsleben sicher ein wenig zu kurz gekommen. Vielen Dank für das Gespräch! Bilder: © Edelhoff ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 56–57 57
PRODUKTINFORMATIONEN Zirkonzahn setzt neue Maßstäbe in der Farbgestaltung von Zirkonrestaurationen Colour Liquid Prettau® Aquarell Boost® sind hochinten- sive, wasserbasierte Liquids, die vor dem Sintern mit für die Aquarell-Technik optimierten Nylonpinseln aufge- tragen werden. Diese Applikationsmethode sorgt für maximale Präzision, ein kontrolliertes Einbetten der Farb- pigmente in die Zirkonstruktur und eine einfache Hand- habung sowohl für Einsteiger als auch für erfahrene Techniker. Die intensive Pigmentierung der Liquids er- leichtert sowohl die Farberkennung als auch die An- wendung, da jeder Pinselstrich vor dem Sintervorgang präzise beurteilt werden kann. So lassen sich Mame- lons, zervikale Bereiche und Interdentalräume gezielt betonen und mit höchster Genauigkeit zu einem natürlich wirkenden Gesamtbild ausarbeiten. Das Set umfasst 14 sorgfältig abgestimmte Farbtöne für die gesamte Prettau® Zirkonlinie. Klare Anwendungsempfehlungen und die präzise Farbkontrolle erleichtern die Anpassung der Effekte. Mitgelieferte Übungsblätter helfen, die Pinseltechnik zu perfektionieren und ein Gespür für die Farbdynamik zu entwickeln. Durch kontinuierliche Übung und geschickte Anwendung wird das Potenzial dieser neuen Flüssigkeiten stetig erweitert. www.zirkonzahn.com w w w Neue Webinar-Reihe von Candulor: Wege für die hybride Erarbeitung von Zahnersatz In einem Online-Format mit dem Titel „Selbstbewusst im Flow“ wird veranschaulicht, wie Zahnersatz am Bei- spiel der Totalprothetik praxisnah, effizient und kreativ gestaltet, verklebt und fertiggestellt werden kann. Im Mittelpunkt steht die Kombination klassischer Verfah- ren mit modernen digitalen Technologien. Ein besonde- rer Fokus liegt auf den vielfältigen Kombinationsmög- lichkeiten des Candulor Sortiments. Teilnehmende erfahren, wie gedruckte und gefräste Basen clever mit konfektionierten oder gefrästen Zähnen verbunden werden können. Das Webinar bietet so einen kompak- ten Überblick darüber, wie mithilfe des neuen UCAN-Produktsortiments analoge Workflows mit digi- talen Komponenten verbunden werden können. Ergänzend zum Webinar haben Teilnehmende die Möglichkeit, exklusive Live-Workshops zu buchen. Nach dem Online-Seminar kann ein individueller Termin für das eigene Labor vereinbart werden, bei dem ein Anwendungsspezialist von Candulor vor Ort demonstriert, wie die UCAN-Produkte optimal mit den bewährten analogen Prothetik-Materialien kombiniert werden. Alle Termine im Überblick sowie nähere Informationen sind auf der Candulor-Website verfügbar, eine Anmeldung ist online über candulor.com/de/webinar möglich. www.candulor.com/de w w w 58 ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 58–59
PRODUKTINFORMATIONEN VOCO und Dyamach starten neue Kooperation Mit Dyamach, dem italienischen Spezialisten für Hoch- leistungs-Fräsmaschinen, gewinnt VOCO einen weite- ren starken Trusted Partner. Die neue Zusammenarbeit ermöglicht unter anderem die präzise und effiziente Fertigung von Restaurationen aus dem nanokerami- schen Hybridmaterial Grandio disc – optimiert durch speziell validierte Fräs- und Schleifstrategien auf den 5-Achs-Fräsen von Dyamach. Dabei wurde auch eine spezielle Strategie mit dem C-Clamp-Halter entwickelt, durch die die vestibulären Zwischenräume deutlich fei- ner gefräst werden können. Dank der abgestimmten Bearbeitungsparameter und Werkzeuge können Zahn- technikerinnen und Zahntechniker das volle Potenzial der Grandio disc ausschöpfen. So entstehen hochäs- thetische, langlebige und wirtschaftlich herstellbare Versorgungen – von der Einzelkrone bis zu großspanni- gen implantatgetragenen Restaurationen. Erfolgsgeschichte aus dem Schwabenland und Innovation für die Zahntechnik Das Familienunternehmen Schick steht seit Jahrzehnten für Präzision in der Zahntechnik „Made in Germany“. Kurze Entwicklungswege, eigene Fertigung sowie ein umfassender Service mit hauseigener Werkstatt ermög- lichen langlebige Systeme und nachhaltige Nutzung. Wartung und Reparatur finden in Deutschland statt; Schick stellt dabei kostenfrei Leihgeräte zur Verfügung, um Laborprozesse ohne Unterbrechung sicherzustellen. Auf der Zahntechnik plus präsentiert das Unternehmen neben seinen etablierten Technikmaschinen und Fräs- systemen eine KI-gestützte Softwarelösung, die den digitalen Workflow in der Zahnrekonstruktion verein- facht und beschleunigt. Die KI-gestützte Plattform DentalTwin von kombo medical solutions begleitet Zahntechniker durch den gesamten Workflow. Module für virtuelle Zahnaufstellungen, digitale Wax-ups in der Implantatplanung sowie zur Erstellung temporären Zahnersatzes ermöglichen hochwertige Ergebnisse. Um den Leistungsumfang praxisnah zu vermitteln, bietet Schick interessierten Anwendenden eine kostenlose, unverbindliche Live-Demo an. w w w www.voco.de w w w www.schick-dental.de ZAHNTECHNIK MAGAZIN | Jg. 30 | Ausgabe 01 | Februar 2026 | 58–59 59
VORSCHAU Die nächste Ausgabe der ZTM erscheint am 15.04.2026 h a r a F © i k p e e r f / 8 2 0 n o o n a j © i k p e e r f © TECHNIK ABRECHNUNG LABORFÜHRUNG Materialharmonie und Blockauswahl Das Verständnis für und der sichere Umgang mit der Transluzenz- und Opazitätsauswahl sind ausschlagge- bend für die Wirkung finaler Versor- gungen. So kann die naturgetreue Ausstrahlung der finalen Restauration verbessert werden. Traditionelle vs. digitale Totalprothese Ob traditionell gefertigt, komplett digital oder in einer Mischform – für eine korrekte Abrechnung ist es nicht nur wichtig, die jeweiligen Positionen und Ziffern zu kennen, sondern auch wann und wie oft sie verwendet werden können. Emotionale Bewerberansprache Trotz des verbreiteten Fachkräfte- mangels wollen und müssen Labo- re ihre freien Stellen besetzen. Eine Möglichkeit kann es sein, das Re- cruiting neu auszurichten und po- tenzielle Mitarbeiter über die emo- tionale Ebene zu erreichen. Impressum »ZTM«, ZAHNTECHNIK MAGAZIN www.dentalwelt.spitta.de, www.facebook.com/zahntechnik.magazin/ www.instagram.com/spitta_dentalwelt Spitta GmbH, Ammonitenstraße 1, 72336 Balingen, Postfach 10 09 63, 72309 Balingen, Tel.: 07433 952-0, Fax: 07433 952-111 Chefredaktion Prof. Dr. Peter Pospiech E-Mail: peter.pospiech@spitta.de Redaktion Ramona Dreher Tel.: 07433 952-421 E-Mail: Ramona.Dreher@spitta.de Online-Redaktion Aleyna Mesic Tel.: 07433 952-325 E-Mail: Aleyna.Mesic@spitta.de Ständige Mitarbeit A. Barbara Bitzer Dr. Antje Merz-Schönpflug Simona Sorkalla Anzeigenleitung Josefa Seydler, Tel.: 07433 952-171, E-Mail: josefa.seydler@spitta.de Anzeigenverkauf Heike Möller, Tel.: 07433 952-356, E-Mail: heike.moeller@spitta.de Anzeigenservice/Aboverwaltung Aleyna Mesic, Tel.: 07433 952-325 E-Mail: Aleyna.Mesic@spitta.de Bezugsmöglichkeiten Bestellungen nehmen der Verlag und alle Buchhandlungen im In- und Ausland entgegen. Sollte die Fachzeitschrift aus Gründen, die nicht vom Verlag zu vertreten sind, nicht geliefert werden können, besteht kein Anspruch auf Nachlieferung oder Erstattung vorausbezahlter Bezugsgelder. Leserhinweis/Datenschutz Ihre dem Verlag vorliegenden Adressdaten werden unter strikter Einhaltung der Datenschutzvorschriften gespeichert, zur internen Weiterverarbeitung und für verlagseigene Werbezwecke genutzt. Fremdunternehmen werden Ihre Adressdaten zur Aussendung interessanter Informationen zur Verfügung gestellt. Sofern Sie die Speicherung und/ oder Weitergabe Ihrer Adressdaten nicht wünschen, so teilen Sie uns dies bitte schriftlich an die Verlagsadresse oder per E-Mail an datenschutz@spitta.de mit. Jede Verwertung außerhalb der durch das Urheberrechtsge- setz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig. Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnissen usw. wurden von den Autoren nach bestem Wissen erstellt und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher Sorgfalt überprüft. Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen. Daher erfolgen alle Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie des Verlages oder der Autoren. Sie garantieren oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten (Produkthaftungsaus- schluss). Mit anderen als redaktionseigenen Signa oder mit Verfassernamen gezeichnete Beiträge geben die Auffassung der Verfasser wieder, die der Meinung der Redaktion nicht zu entsprechen braucht. Gekennzeichnete Sonderteile liegen außerhalb der Verantwortung der Redaktion. Redaktionelle Hinweise Unter der Rubrik „Produkt-Highlight“ veröffentlichte Artikel wurden mit freundlicher Unterstützung der Dentalindustrie erstellt; die Firmenbezeichnung ist im Beitrag ersichtlich. Die im Text genannten Präparate und Bezeichnungen sind zum Teil patent- und urheberrechtlich geschützt. Aus dem Fehlen eines besonderen Hinweises bzw. des Zeichens ® oder TM darf nicht geschlossen werden, dass kein Schutz besteht. Aus Gründen der Lesbarkeit wird im ZAHNTECHNIK MAGAZIN bei Personenbezeichnungen vornehmlich die männliche Form (generisches Maskulinum) verwendet. Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehand- lung grundsätzlich für alle Geschlechter. Redaktionsbeirat ZT F. Bußmeier, ZTM J. Freitag, Prof. Dr. S. Hahnel, ZTM W. Hebendanz, PD Dr. D. Hellmann, Dr. U. Mahlke, A. Mühlhäuser, Prof. Dr. M. Rosentritt, ZTM S. Sander, ZTM M. Schenk, ZTM C. Schumann, ZT J. Schweiger (M.Sc), ZTM P. Streifeneder-Mengele, ZTM C. Weber Urheber und Verlagsrecht Für unverlangt eingesendete Manuskripte, Abbildungen und Bücher übernimmt die Redaktion keine Haftung. Mit Annahme eines eingereichten Manuskriptes gehen das Recht der Veröffentlichung sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen Speicherung in Datenbanken oder Internet, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und Mikrokopien an den Verlag über. Bezug 6 Ausgaben jährlich, ISSN 1433-6197, Jahresabonnement 50 Euro zzgl. MwSt. Satz B2H Werbeagentur · 91058 Erlangen Druck, Verarbeitung, Versand F&W MEDIENCENTER, Kienberg
Lesevorteile und Mehrwert in der Dentalwelt Werkstoffe Kunststoff oder Keramik – das ist die Frage Der Wunsch nach Metallfreiheit zunächst bei Einzelzahnrestaurati onen, aber dann auch bei Brückenersatz griff zum Ende des 20.Jahrhunderts immer weiter um sich. Es war auch die Hochzeit der Metallphobie: Amalgam wurde verteufelt, Vergift ungs- ängste geschürt. alle Fachbeiträge und News aus dem Zahntechnik Magazin und der ZMK – an einem Ort! Mit kostenloser Spitta Plus Registrierung profi tieren Sie von Lesefunktionen wie Fachbeiträge merken, ein persönlicher CME-Bereich und vieles Mehr. Jede Printmagazin-Ausgabe auch als e-Paper kostenlos erhältlich. Jetzt Dentalwelt entdecken! www.dentalwelt.spitt a.de
35 Jahre Innovation = unübertroffene Präzision EVO deskMill 5 • 5-Achsen Dental-Tischfräsma- schine mit höchster Perfor- mance • Megaschnell, superpräzise, maximalrobust bei besten Oberflächen EVO deskMill 5 / Pro + Großes bedienerfreundliches Display + Stabiler 10-Fach-Rondenwechsler EVO labMill 5 / Pro • Höchste Präzision und Langlebigkeit • Längste Werkzeugstandzeiten bei kürzesten Fräszeiten byzz® 11 by orangedental + + Dental CAD Krone, Brücke Inlay, Overlay Veneer (Hybrid) Abutment Aligner, Schiene Standardhalter PreMilled Abutment Totalprothesen PMMA Glaskeramik Totalprothesen Modell Bohrschablone Eierschalen- provisorium Steg Teleskop- technik Klammerguss Schnarcher- schiene Blank- wechsler Block Nullpunkt- spannsystem Zirkon Composite PEEK Sinter- material Gips/Wachs PreMill Chrom-Cobalt Titan Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme: Tel.: +49 (0) 6050 8702 | info@mbmaschinen.de | www.mbmaschinen.de
www.briegeldental.de 6 2 0 2 I S T H G L H G H I J e t z t i g s p a r e n r i c h t d e m t m i K I T v o n S p e c i a l B r i e g e l D e n t a l i n e l e l & S m i BRIEGELDENTAL Präzision braucht Qualität
NEU BEI UNS: Smileline Micro-Layering Platten + Pinsel Das SET der Grundaustattung beinhaltet: • jeweils eine weiße und schwarze Platte • je ein Ersatzglas in weiß und schwarz & • jeweils ein NERA Pinsel in Gr. 1 und 4. Art.-Nr. SL16010 Preis 202,25 € Smileline Optishade System Digitale Farbanpassung: Digitale Farbe in der Handfläche! Verpackungsinhalt: • OPTISHADE STYLEITALIANO Gerät, komplett mit Führungskonus und Kalibrierkappe • 1 Lightning- Verbindungskabel für die Verbindung von OPTISHADE STYLE- ITALIANO mit iPhone/i-Pad • 1 USB-Ladekabel • 4 Führungskoni • 4 Kalbrierkappen • 1 Arbeitsanleitungsbüchlein und eine Schnellstartanleitung • OPTISHADE STYLEITALIANO App (kostenlos) via App Store herunterladbar • 30 Tg. freie Lizenz für die Matisse Softw. Smileline Waves Griffe Art.-Nr. Einheit Preis Abmessungen des Gerät: Länge 51 mm • Durchmesser: 81,5 mm Gewicht 60g • Funktioniert mit iOS iPhone, iPad und iPod Touch Grundausstattung Art.-Nr. 70100-OS Preis 1.790,00 € netto Alle Teile sind ebenfalls einzeln erhältlich. Preise und weitere Infos finden Sie im Shop. #purosangue Art.-Nr. 4000-AE-PUR #cafénoir Art.-Nr. 4000-AE-CAF 4000-AE-PUR purosangue 22,46€ netto 4000-AE-CAF cafénoir 22,46€ netto #bonbon rose Art.-Nr. 4000-AE-BON 4000-AE-BON bonbon rose 22,46€ netto 4000-AE-NAZ nazaré 22,46€ netto #nazaré Art.-Nr. 4000-AE-NAZ 4000-AE-JAM James 22,46€ netto #James Art.-Nr. 4000-AE-JAM I T g H o l G a t a L K H G H I
Smileline RSPCT Griff + Ersatzspitzen 4000-AH-RSPCT-3 4000-AH-RSPCT-1 Preis Einheit 2 x 1er Spitze 2 x 3er Spitze Art.-Nr. 4000-AH-RSPCT Aluminiumgriff • 1 Stk. 19,31€ netto 4501-RSPCT-1 59,66€ netto 4501-RSPCT-3 73,16€ netto 4501-RSPCT-6R 2 x 6er Spitze • regular 87,76€ netto 4501-RSPCT-6LT 2 x 6er Spitze • long tip 87,76€ netto 4501-RSPCT-8R 2 x 8er Spitze • regular 104,66€ netto 4501-RSPCT-8LT 2 x 8er Spitze • long tip 104,66€ netto 4000-AH-RSPCT-6R 4000-AH-RSPCT-6LT 4000-AH-RSPCT-8R 4000-AH-RSPCT-8LT I T g H o l G a t a L K H G H I Smileline NERA Griffe + Ersatzspitzen Einheit Art.-Nr. 4000-AH-CAP Cappuccino 4000-AH-MAC Macchiato 4000-AH-MOK Moka 4000-AH-RIS 4201-1 4201-4 4201-6 Ristretto 2 x 1er Spitze 2 x 4er Spitze 2 x 6er Spitze Preis 19,31€ netto 19,31€ netto 19,31€ netto 19,31€ netto 59,66€ netto 73,11€ netto 87,71€ netto 4201-8 2 x 8er Spitze 104,66€ netto P A C - H A - 0 0 0 4 C A M - H A - 0 0 0 4 K O M - H A - 0 0 0 4 I S R - H A - 0 0 0 4 4201-1 4201-4 4201-6 4201-8
o y k T o Sinterdiamanten Einzeln und im Set mit 18 Diamanten Anwendungsgebiete: – um Oberfläche, Form und Struktur auf Keramik, Zirkon und Lithiumdisilikat zu schaffen – keine schwarzen oder grauen Streifen – komplett durchgesintert – auch die Spitzen bleiben spitz und haben eine dreifache Haltbarkeit Max. 15000 Umdrehungen. * Spitzen nur bedingt für Zirkon geeignet. Name / Größe Art.-Nr. Preis jew. 1 Stk. Set MiniSet Luigi, Inga, Uwe Raffi Rosa Kugel mittel Kugel mini Ricarda Kugel groß Philipp * Spitze Alex Pylone schmal I 998877 112 991100 299,90 € 79,99 € 28,00 € 991101 28,00 € 991102 28,00 € 991104 28,00 € 991105 28,00 € Luigi Pylone schmal II 991106 28,00 € Pylone 991107 28,00 € Pedro Michi Sissy * Inga * Ulla Pylone groß Spitze klein Spitze groß Spitze rund Pylone kantig Chris Conny * Pylone mini Uwe * Flamme schmal Flamme Trichter mini Olli * Steffi Roman Trichter Domi Linse mini I T g H o l G a t a L K H G H I 991108 991109 991110 991111 991112 991113 991114 991115 991116 991117 991118 28,00 € 28,00 € 28,00 € 28,00 € 28,00 € 28,00 € 28,00 € 28,00 € 39,98 € 39,98 € 39,98 € Raffi Rosa Ricarda Philipp Alex Luigi Pedro Michi Sissy Inga Ulla Chris Conny Uwe Olli Steffi Roman Domi
I T g H o l G a t a L K H G H I René Gummis Geeignet für Zirkon, Presskeramik und Keramik – mit erstaunlicher Standzeit Art.-Nr. 180801 Einheit 1 Stk. grob Preis 18,90 € netto Art.-Nr. 180802 Einheit 1 Stk. mittel Preis 18,90 € netto Art.-Nr. 180803 Einheit 1 Stk. hochglanz Preis 18,90 € netto Auch im Set erhältlich: Art.-Nr. 180804 Einheit jew. 1 Stk. Preis 56,99 € netto Panther Polymer Kit Perfektion für die Oberfläche – 8-teiliges Komplettsystem zur effizienten und präzisen Bearbeitung dentaler Polymere. Speziell entwickelt für CAD/CAM-Materialien – mate- rialschonend, schmiegsam und hochpräzise. Zwei-stufiger Abtrag für kontrollierte Veredelung bis zum Hochglanz.Maximale Wirkung bei geringer Drehzahl. Empfohlen von Carsten Fischer (Sirius Ceramics). Art.-Nr. Abpackung Preis 10100200 10100201 10100202 10100203 10100204 10100205 10100206 10100207 160,00 € netto 47,00 € netto Komplett Kit Spiral PS210 Groove • 3 Stk. Spiral PS210 Smooth • 3 Stk. Spiral PS160 Smooth • 3 Stk. Torpedo PT056 Smooth • 3 Stk. Torpedo PT056 Gloss • 3 Stk. 11,90 € netto Polierschwabbel Buff PB220 • 5 Stk. 28,00 € netto Polierpaste Paste 02 22,00 € netto 47,00 € netto 38,50 € netto 11,90 € netto 10100208 PolymerStone Tune 01 (Abrichtstein) 48,00 € netto
0 0 1 O - 0 R 0 0 2 O - 0 R R O-0300 RotoClick 3D Modellsystem Videos zu den Produkten auf briegeldental.de/ shop/ rotoclick Anwendungsgebiete: - Das neue RotoClick System ist super geeignet für 3D Druckmodelle. Es zeichnet sich dadurch aus, dass man keine Magnete mehr braucht. Durch eine rotierende Bewegung kann der Zahnkranz in Position gebracht werden. Sie erhalten von uns eine STL Datei und können damit Ihre 3D Modelle modifizieren. Schauen Sie sich bitte die Videos unter dem Produkt an. Ein weiteres gutes Argument für dieses Modellsystem ist, dass der Sockel für die Modelle immer wie- der verwendet werden kann. Die RotoClick Basis 0100 ist mit einigen Modellsystemen adaptiv. Hierzu müssten Sie uns bitte telefonisch kontaktieren Tel.: 0049 160 - 74 78 064 I T g H o l G a t a L K H G H I Art.-Nr. Produkt Einheit Preis RO-0100 RO-0200 RO-0300 RotoClick 0100 Baseplate RotoClick 0200 3D-Baseplate RotoClick 0300 Counterplate 100 Stk. 100 Stk. 50 Stk. 99,00 € netto 129,00 € netto 190,00 € netto Weitere Produkte aus dem RotoClick System im Shop erhältlich!
I T g g H o o l l G a a t t a a L K K H G H I Art.-Nr. 260-301 Einheit 1 Liter Preis 29,99 € netto NEU Zement ZahnsteinLöser ZZ-Löser von BenzerDental Anwendungsgebiete: - Zement- und Zahnstein- löser für den Gebrauch im Ultraschallgerät. Art.-Nr. 260-302 Einheit 5 Liter Preis 71,99 € netto besonders hautver- träglich BimssteinLiquid Anwendungsgebiete: Anmischflüssigkeit für alle Bimssteinpulver-arten. Des- infizierende Wirkung. Die Poliermasse bleibt länger feucht und schützt die Haut und Hände beim Polieren. Natürliche Duftstoffe verlei- hen der Polier-masse einen frisches Geruch und sorgen zusätzlich für ein angeneh- mes Arbeiten. Art.-Nr. 470-0300 Einheit 5 Liter- Kanister Preis 96,00 € netto
UNSER SPECIAL FÜR EUCH: l u a b • 1 9 9 1 4 2 n ü r g • 2 9 9 1 4 2 1 7 3 3 2 4 4 4 8 8 5 4 4 8 8 Die besten Trennscheiben Hulk grün & blau – ab 20.000 U/min. – gerne auch mehr! Pedro Supercut SinterDiamant (22mm) Hauchdünne Trennscheibe DiamantTrennscheibe (26 mm) Spezialdiamantscheibe für Presskanäle und Gipse, beidseitig relativ grob belegt. Dadurch griffige Schneidleistung z. B. bei Gipsen. Hier ca 24.000 U/min. Gelochte Sinterdiamant Trennscheibe (22 mm) Hauchdünne, flexible Trennscheibe zum präzisen Separieren von Keramik, Composite und Zirkongerüsten. Drehzahl: 15.000 U/min. Einheit Art.-Nr. 241991 Hulk blau = Linse für Handstück 241992 23371 88444 88445 Hulk grün = Linse für Turbine Pedro Supercut SinterDiamant (22 mm) DiamantTrennscheibe (26 mm) Gelochte Sinterdiamant Trennscheibe (22 mm) 49,99€ netto 39,99€ netto 59,01€ netto 38,99€ netto 39,99€ netto 123441 DiamantFackeln und -Fahnen 123442 Diamantbesetzte Stoffbahnen zum Ausarbeiten von Prothesenkunst- stoffen und Modellguss. Die DiamantFackeln und -Fahnen in rot haben eine 220er Körnung und die Grauen bzw. Schwarzen eine 120er. Art.-Nr. Abpackung Preis 123441 123442 123443 123448 Fackel grau • 1 Stk. • gewickelt 39,80 € netto Fackel rot • 1 Stk. • gewickelt 39,80 € netto Fahne rot • 3 Stk. 29,99 netto Fahne schwarz • 3 Stk. 29,99 € netto arz w h c 8 • s 4 4 3 2 1 3 • rot 4 4 3 2 1 I T g H o l G a t a L K H G H I
I T g H o l G a t a L K H G H I KunststoffFräser Gold NEU! Ideal zum Ausarbeiten von Metall, Kunst- stoff, Gips usw. • Die Oberfläche ist außer- dem mit Titannitrid und einer Titanverbindung beschichtet, um den Reibungskoeffizienten auf der Rückseite der Klinge zu verringern. Merlin Art.-Nr. 7703 Einheit 1 Stk. Preis 29,84 € netto SET MIT JE EINEM FRÄSER: ARTNR. 7706 PREIS 87,99€ netto Fiona Art.-Nr. 7704 Einheit 1 Stk. Preis 29,84 € netto Artus Art.-Nr. 7705 Einheit 1 Stk. Preis 29,84 € netto RohZirkonFräser Anwendungsgebiete: Um Zirkon im Rohzustand zu ver- schleifen und die Oberfläche zu Glätten und auszuarbei- ten. Ist bestens geeignet um die Supporter zu glätten. NEU! ZTM Michael Schreyer 8 3 3 9 8 3 4 3 9 8 2 4 3 9 8 1 4 3 9 8 0 4 3 9 8 Art.-Nr. Einheit Preis 89338 89340 89341 89342 89343 89388 Pylone, 1 Stk. Nadel, 1 Stk. kleine Birne, 1 Stk. große Birne, 1 Stk. Torpedo, 1 Stk. Set, jew. 1 Stk. 69,99 € netto 69,99 € netto 69,99 € netto 69,99 € netto 69,99 € netto 269,99 € netto Vorteile: - sehr lange Standzeit - Oberflächen sind absolut glatt durch spezielle Geometrie - weicher Abrieb auf ungesintertem Zirkon - absolut glatte Oberflächen
LightBlock Liquid Dieses Liquid ermöglicht es, dass dunkle Stümpfe abgedeckt werden. Vor allem bei transluzentem Zirkon oder Titanabutments. Trägt nicht auf, da das Material eindringt und das Zirkon blick- dicht macht. Auch ganz gerne Zirkonopaquerliquid genannt. Art.-Nr. Einheit Preis 8891008 8891009 Alex Mix opaque • 2 x 8 ml Christians Mix A2-A3 • 8 ml 59,84 € netto 59,84 € netto TO-GO-MalfarbenPlatte 9 x 16 cm – klein, handlich und super einsetzbar im Zahntechniker-Alltag! Als Keramikanmischplatte oder Malfarben- platte bestens geeignet. Ihr bekommt die Platte immer in einer tollen Filzta- sche mit Aufsteller aus Holz geliefert! Erhältlich mit: – Glasplatte mit Schlitz für Vliesstreifen – Glasplatte mit 24 Mulden – Sandsteinplatte (zum Keramikschichten) Art.-Nr. Einheit 24116 24115 24117 24119 24118 24120 24125 24124 24126 24122 24121 24123 Anthrazit • Glasplatte mit Vliesstreifen Anthrazit • Glasplatte mit 24 Mulden Anthrazit • mit Steinplatte Gold • Glasplatte mit Vliesstreifen Gold • Glasplatte mit 24 Mulden Gold • mit Steinplatte Lila • Glasplatte mit Vliesstreifen Lila • Glasplatte mit 24 Mulden Lila • mit Steinplatte Rot • Glasplatte mit Vliesstreifen Rot • Glasplatte mit 24 Mulden Rot • mit Steinplatte Preis 288,00 € netto 288,00 € netto 288,00 € netto 288,00 € netto 288,00 € netto 288,00 € netto 288,00 € netto 288,00 € netto 288,00 € netto 288,00 € netto 288,00 € netto 288,00 € netto I T g H o l G a t a L K H G H I
I T g H o l G a t a L K H G H I Smileline Handyhalter SMILE LITE MDP2 Smile Lite MDP2 ist ein universeller Handyhalter mit LED-Beleuchtung für profes- sionelle Dentalfotografie. Das Plug-&-Play-System verbes- sert Smartphone-Fotos und Videos deutlich – ideal für Farbbestimmung, Patienten- dokumentation und Labor- kommunikation, ganz ohne App oder Kalibrierung. LiSi Fuse Weitere Produkte aus diesem System im Shop! Art.-Nr. Einheit Preis 6700-Basic Basis Kit 449,41 € netto 6700-Master Master Kit 565,96 € netto – Diffundiert LiSi auf monolithisches ZrO2 – Erzielt eine dünne diffundierende Lithium- Silikat-Schicht auf ZrO2 Restaurationen – Überragender Haftverbund – Optimiert die Oberfläche von ZrO2 und mini- miert die Abrasion des Antagonisten – Details, Fissuren und Okklusion bleiben erhalten – Kompatibel mit allen Typen von ZrO2 – Dünnschichtverblendung – Hochglanzfinish ohne Glasurbrände und manuelle Politur Art.-Nr. 265-0075 Einheit 75 ml Preis 158,50 € netto LiSi Fuse Connect Art.-Nr. 265-0050 Einheit 50 ml Preis 173,50 € netto - Mikrofeine, diffundierende LiSi-Schicht er- möglicht das sichere, adhesive Verkleben von monolithischem ZrO2 - Ermöglicht langzeitstabile und belastbare Adhesivbefestigung - Auch für minimalinvasive ZrO2 Versorgungen wie Veneers oder Marylandbrücken - „Stain and Glaze“ Vorbereitung für jeden Typ hochschmelzender Stains
Schichtpinsel nach Jan Holger Bellmann 64092 64093 64094 S u p e r P r e i s - L e i s t u n g Art.-Nr. Abpackung Preis 64092 64093 64094 Stärke 4 • 1 Stk. 24,01 € netto Stärke 6 • 1 Stk. 25,01 € netto Stärke 8 • 1 Stk. 27,01 € netto • synthetische Fasern • mit Kugeln gefüllt • schwarzer Stiel • sehr gutes Preis- Leistungs-Verhältnis KunststoffPolitur Doris Anwendungsgebiete: Unsere neue Kunststoffpolitur kann im Handstück mit einem harten oder weichen Bürstchen aus Ziegen- oder Rosshaar verwendet werden. Auch geeignet für den Poliermotor um großflächig auszuarbeiten. Die Oberflä- che wird absolut gleichmäßig verdichtet, ein Nanoeffekt entsteht. Geeig- net ist die Politur für alle Kunststoffe und auch für Composite-Verblendun- gen. Verarbeitung: 15-25 °C, Lagerung: 5-30°C Art.-Nr. Einheit Preis 22919 100 ml 24,84 € netto 22921 250 ml 49,99 € netto NEUE GRÖßE Philipo Schwabbeln Anwendungsgebiete: Kunststoffhochglanzschwabbel für Handstück – für das Finish von jedem Kunststoff geeignet – bei ca 10.000 Umdrehungen NASS verwenden – bringt einen unglaublichen Glanz auf Kunststoff Art.-Nr. Einheit Preis 22913 22918 22920 3 Stk. 1 Stk. 1 Stk. 14,39 € netto 15,39 € netto 16,39 € netto I T g H o l G a t a L K H G H I
All-in-Ceramic-Pinselspitzen und Griffe ZTM Georg Ostertag 8888-100 8888-200 Art.-Nr. 8888-100 8888-200 8888-109 8888-108 8888-106 8888-104 8888-102 8888-101 Einheit PinselGriff Vincent PinselGriff Pablo NEU Opaquer Spitze Größe 8 Größe 6 Größe 4 Größe 2 Malfarbenpinsel Preis 44,00 € netto 44,00 € netto 29,00 € netto 36,00 € netto 32,00 € netto 28,00 € netto 24,00 € netto 22,00 € netto + } ✔ I T g H o l G a t a L K H G H I f f i G r P a b l o N E U 8888-101 8888-102 8888-104 8888-106 8888-108 Sergej Deutsch HybridDiamantGummi GROB – Siggi – pink - vereint die Eigenschaft eines Zirkonsteines und einem Diamantpolierers - bestens geeignet für Zirkon, um Ränder zu bearbeiten und auszudünnen - auch schon mit einer geringen Drehzahl tolle Ergebnisse - für Emax und Keramik geeignet - auf Zirkon können Sie mit dem großen Rad einfach und schnell künstliche Cutbacks anfertigen - abrasiv und glätten zugleich Art.-Nr. Einheit Preis 10100412 10100413 10100410 10100409 10100414 10100411 Linse GROSS pink / 1 Stk. Packung Rad GROSS pink / 1 Stk. Packung Rad KLEIN pink / 3 Stk. Packung Flamme pink / 3 Stk. Packung Linse KLEIN pink / 1 Stk. Packung SET mit jeweils einem Gummi 39,99 € netto 39,99 € netto 39,99 € netto 29,99 € netto 24,99 € netto 99,99 € netto 2 1 4 0 0 1 0 1 . k t S 1 3 1 4 0 0 1 0 1 . k t S 1 0 1 4 0 0 1 0 1 . k t S 3 9 0 4 0 0 1 0 1 . k t S 3 4 1 4 0 0 1 0 1 . k t S 1
ThorStone Grob Mit maximal 20.000 Umdrehungen könnt Ihr mit diesem Stein Zirkon sensationell schnell bearbeiten. Der Schleifkörper ist ein „heatless“ Stein. Durch seine spezielle Diamantkorngröße nimmt er die Hitze, die auf dem Gerüst entstehen würde, weg und nimmt diese in sich auf. Anwendungsgebiete: – perfekt geeignet für ZIRKON Vorteile: – extra hoher Diamantkorn-Anteil – außergewöhnliche Abtragsleistung, bei minimalem Anpressdruck – geringste Temperaturentwicklung verhindert Mikro-Risse 10100702 0 0 7 0 0 1 0 1 1 0 7 0 0 1 0 1 Art.-Nr. Einheit 4 0 7 0 0 1 0 1 5 0 7 0 0 1 0 1 Preis 10100700 10100701 10100702 10100704 10100705 ANGEBOT 10100783 10100773 Cone 040, 3,5 x 11 mm • 3 Stk. Linse, 22 x 0,8 mm • 1 Stk. Rad, 22 x 3 mm • 1 Stk. Inv. 050 • 3 Stk. Bullet • 3 Stk. 59,98 € netto 39,98 € netto 39,98 € netto 64,99 € netto 59,98 € netto Cone 040, 10 + 2 Stk. Gratis Bullet, 10 + 2 Stk. Gratis 189,99 € netto 189,99 € netto KaiFarbstäbchenhalterung für TinaColoringPlate Art.-Nr. Einheit Preis 73045 4 Klammern 9,83 € netto I T g H o l G a t a L K H G H I
0 0 9 0 0 1 0 1 1 0 9 0 0 1 0 1 2 0 9 0 0 1 0 1 3 0 9 0 0 1 0 1 4 0 9 0 0 1 0 1 5 0 9 0 0 1 0 1 6 0 9 0 0 1 0 1 7 0 9 0 0 1 0 1 Zirkon genau bearbeiten, ohne große Hitze. Unser neuer, grüner Loki-Stone ist etwas ganz Neues und fein-abrasiv. Durch ein feineres Schliffbild können natürliche Unregelmäßigkeiten schön dargestellt werden. Es kann sehr kontrolliert, selbst hochtransluzentes Zirkon ausgedünnt werden. LokiStone Fein Art.-Nr. Einheit I T g H o l G a t a L K H G H I Preis 59,99 € netto 34,99 € netto 34,99 € netto 59,99 € netto 59,99 € netto 59,99 € netto 86,84 € netto 59,99 € netto Cone 040, 3 Stk. Linse, 1 Stk. Rad Groß, 1 Stk. Kugel, 3 Stk. Spitze, 3 Stk. Rad Mini, 3 Stk. Pömpel, 3 Stk. Bullet, 3 Stk. 10100900 10100901 10100902 10100903 10100904 10100905 10100906 10100907 ANGEBOT 10100983 10100987 Cone 040, 10 Stk. + 2 Gratis 189,94 € netto Bullet, 10 Stk. + 2 Gratis 189,94 € netto ColorStand by Alexander Fink Set bestehend aus: - Textil-Unterlage • schwarz matt • Maß 180 x 220 cm, - Klebewachs, - BIDENT Stand, - 16 IPS-Stumpfdorne klar • Länge ca. 35 mm Art.-Nr. Einheit Preis 1304 1305 1306 Komplettset IPS-Stumpfdorne • 8 Stk. Klebewachs • 5ml 39,99 € netto 5,99 € netto 9,99 € netto NEU
SUPER-SPAR-ANGEBOT! Special KIT BriegelDental & Smileline Zum 1-jährigen Jubiläum von BRIEGELDENTAL & Smile Line präsentieren wir ein exklusives Komplettset für den perfekt ausgestatteten Keramikarbeitsplatz. Enthalten sind hochwertige Werkzeuge und Materialien zum An- mischen, Schichten, Ausarbeiten und Polieren – für präzises, effizientes und ästhetisches Arbeiten. Nur solange der Vorrat reicht! Art.-Nr. 2888 Einheit 19-teiliges Set Preis 280,00 € netto Mit Erscheinen dieses Kataloges sind alle vorherigen Preise hinfällig! Stand: 01/2026 Folgt uns auf Facebook und Instagram Telefon 0 81 04 / 88 96 90 Fax 0 81 04 / 628 77 33 JAHRES-SPECIAL 20262026